1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:00:26,681 --> 00:00:31,997 ♪ Rak ne c'hellan ket sikour 4 00:00:32,135 --> 00:00:36,450 ♪ Kouezhañ e karantez 5 00:00:36,588 --> 00:00:40,419 ♪ Gant 6 00:00:40,557 --> 00:00:43,905 ♪ C'hwi... 7 00:00:46,874 --> 00:00:48,738 Fellout a rafe din evit komz ouzhoc'h un tammig, 8 00:00:48,876 --> 00:00:50,464 itronezed hag aotrounez, diwar-benn penaos on deuet e-barzh an afer-mañ. 9 00:00:50,602 --> 00:00:52,155 Kalz a draoù zo bet skrivet ha kalz a draoù a lavaras, 10 00:00:52,293 --> 00:00:54,123 met biskoazh eus ma tu an istor. 11 00:01:09,138 --> 00:01:11,278 An dud a c'hell chom en o zi ha klevet ac'hanoc'h o kanañ, 12 00:01:11,416 --> 00:01:12,934 met pa baeont o arc'hant da zont er-maez 13 00:01:13,073 --> 00:01:15,144 ha gwelet ac'hanoc'h war un doare personel, 14 00:01:15,282 --> 00:01:17,077 an dud-se a fell dezho da welet un abadenn. 15 00:01:18,147 --> 00:01:19,838 Dont a reont er-maez evit gwelet un ober bennak. 16 00:01:23,152 --> 00:01:24,636 "Elvis Presley eo 17 00:01:24,774 --> 00:01:26,465 un arzour hep donezon ebet, 18 00:01:26,603 --> 00:01:29,192 o pignat war beg ur gwagenn eus an histeriezh bras." 19 00:01:29,330 --> 00:01:31,953 Ha penaos e soñjit diwar-benn se ? "Arzour donezonet ebet." 20 00:01:32,092 --> 00:01:34,818 N'ouzon ket, n'ouzon ket c'hoant zoken da soñjal enni. 21 00:01:34,956 --> 00:01:36,475 N'eo netra met un diskiant. 22 00:01:59,636 --> 00:02:01,983 ♪ Gloar, gloar 23 00:02:02,122 --> 00:02:07,541 ♪ Aleluia 24 00:02:07,679 --> 00:02:09,681 ♪ E wirionez 25 00:02:09,819 --> 00:02:13,685 ♪ Emañ o kerzhout 26 00:02:13,823 --> 00:02:18,690 ♪ War 27 00:02:18,828 --> 00:02:24,730 ♪ E wirionez a zo o kerzhout 28 00:02:24,868 --> 00:02:31,806 ♪ War...♪ 29 00:02:47,719 --> 00:02:49,169 Salud, Elvis Presley eo hemañ. 30 00:02:49,307 --> 00:02:51,101 Soñjal a ran eo an dra gentañ gant an dud c'hoant da c'houzout 31 00:02:51,240 --> 00:02:52,827 setu perak ne c'hellan ket chom a-sav pa vezan o kanañ. 32 00:02:54,450 --> 00:02:56,831 Lod a sko war o zreid, tud zo a sko gant o bizied 33 00:02:56,969 --> 00:02:59,593 ha tud zo hepken skeiñ a-dreñv hag a-raok. 34 00:02:59,731 --> 00:03:02,251 Ober a ran anezho evel-just en holl, sur a-walc'h. 35 00:03:02,389 --> 00:03:04,045 Kanañ ritm ha blues a laka an traoù da vont en-dro. 36 00:03:04,184 --> 00:03:05,599 Lakaat a ra anezhañ da gouezhañ... 37 00:03:05,737 --> 00:03:07,290 ♪ O, babig, babig Babig, babig, babig 38 00:03:07,428 --> 00:03:09,775 Sellet a ran ouzh ma arvesterien ha selaouit anezho 39 00:03:09,913 --> 00:03:11,570 ha gouzout a ran ez omp an holl o tapout un dra bennak 40 00:03:11,708 --> 00:03:13,779 er-maez eus hor reizhiad ha hini ebet ac'hanomp a oar petra eo. 41 00:03:13,917 --> 00:03:16,126 ♪ Deuit en-dro, babig C'hoant am eus da c'hoari ti ganeoc'h ♪ 42 00:03:16,265 --> 00:03:18,059 An dra bouezusañ eo emaomp o vont kuit anezhañ 43 00:03:18,198 --> 00:03:20,130 ha den ebet ne vez gloazet. 44 00:03:20,269 --> 00:03:22,581 Sonerezh Rock and Roll, ma plijout a ra deoc'h ha ma santit, 45 00:03:22,719 --> 00:03:24,514 n'hellit ket chom hep mont war-zu an dra-se. 46 00:03:24,652 --> 00:03:26,309 Setu ar pezh a c'hoarvez ganin, Ne c'hellan ket mirout. 47 00:03:26,447 --> 00:03:28,760 Da lavaret eo, ret eo din mont en-dro, Ne c'hellan ket chom a-sav. 48 00:03:28,898 --> 00:03:30,796 Klasket em eus ha ne c'hellan ket en ober. 49 00:03:30,934 --> 00:03:32,557 ♪ Mat eo, unan evit an arc'hant eo Daou evit an abadenn ♪ 50 00:03:32,695 --> 00:03:34,766 Den, doñv e oan e-keñver ar pezh a reont bremañ. 51 00:03:34,904 --> 00:03:36,595 C'hoari a rez ? 52 00:03:36,733 --> 00:03:39,149 Ne'm eus graet netra, Me a rafe ur c'hrennlavar hepken, gouzout a rez ? 53 00:03:39,288 --> 00:03:42,152 Mont a ran e-barzh ur seurt ritm gant ar sonerezh, 54 00:03:42,291 --> 00:03:44,500 lammat en-dro dezhañ rak plijout a ra din ar pezh a ran. 55 00:03:44,638 --> 00:03:47,503 N'on ket o klask bezañ vulgar. N'on ket o klask gwerzhañ reizh ebet. 56 00:03:48,124 --> 00:03:49,815 ♪ Oh, bale ar c'hi ♪ 57 00:03:49,953 --> 00:03:52,646 Pegoulz hoc'h eus kregiñ da ganañ da gentañ ? 58 00:03:52,784 --> 00:03:54,475 Ha kanañ a rit anezhañ, ar pezh a rit? 59 00:03:54,613 --> 00:03:56,305 ♪ Mab, ma 'm eus lakaet ac'hanout da vezañ sot ♪ 60 00:03:56,443 --> 00:03:57,858 Ha kanañ a ran anezhañ ? 61 00:03:57,996 --> 00:03:59,687 Evel-se e c'halvit anezhañ ? 62 00:03:59,825 --> 00:04:00,826 Mat eo, gwerzhet em eus pemp milion a bladennoù. 63 00:04:00,964 --> 00:04:02,276 Unan bennak a anv anezhañ kanañ. 64 00:04:07,454 --> 00:04:09,007 Setu penaos e c'hoarvez. 65 00:04:09,145 --> 00:04:10,802 Ur bladenn a resevit ha goude-se e teuer er skinwel, 66 00:04:10,940 --> 00:04:12,321 ha mont a rez da Hollywood, setu... 67 00:04:12,459 --> 00:04:14,115 Neuze ne oan ket prest evit ar gêr-se 68 00:04:14,254 --> 00:04:15,807 ha ne oant ket prest evidon, gouzout a rez ? 69 00:04:15,945 --> 00:04:17,981 ♪ Mat eo, em eus lavaret hejañ, strakal ha roulañ ♪ 70 00:04:18,119 --> 00:04:21,295 ♪ Kranked ♪ 71 00:04:21,433 --> 00:04:23,504 Aet on da Hollywood ha graet em eus "Love Me Tender," 72 00:04:23,642 --> 00:04:26,542 "Karout ac'hanout" ha karout anezhi... 73 00:04:26,680 --> 00:04:29,338 Karout an hini a c'hellfen kaout ma war an daouarn d'ar mare-se, gouzout a rez ? 74 00:04:29,476 --> 00:04:31,305 Ha goude-se em eus graet "King Creole", 75 00:04:31,443 --> 00:04:34,343 setu e oan o vont da vezañ kustum lodenn Hollywood, gouzout a rez. 76 00:04:34,481 --> 00:04:36,034 Ur Cadillac am boa ha lunedoù-heol a oa warnon. 77 00:04:36,172 --> 00:04:37,794 Azezet on er gador a-dreñv, o lavarout, 78 00:04:37,932 --> 00:04:39,279 "Ur steredenn sinema on, Un den bennak on." 79 00:04:41,108 --> 00:04:42,834 ♪ Sac'h trist a oa azezet war ur bloc'h maen ♪ 80 00:04:42,972 --> 00:04:44,525 Ur bern ur strollad tud | 81 00:04:44,663 --> 00:04:46,182 ha n'o deus ket asant eus ar pez a rit. 82 00:04:46,320 --> 00:04:48,046 War a seblant e soñjont e kemer perzh 83 00:04:48,184 --> 00:04:50,013 d'an torfedoù yaouank ha traoù a bep seurt. 84 00:04:50,151 --> 00:04:51,636 Soñjet hoc'h eus da, uh, 85 00:04:51,774 --> 00:04:53,707 an tu dibobl eus ho arvesterien ? 86 00:04:53,845 --> 00:04:55,674 Ya, aotrou, em eus. Klasket em eus kompren. 87 00:04:55,812 --> 00:04:57,538 Ne welan ket penaos e c'hellont soñjal 88 00:04:57,676 --> 00:04:59,333 e kemerfe perzh d'an torfedoù yaouank. 89 00:04:59,471 --> 00:05:02,681 Unan bennak o kanañ hepken hag o tañsal. Ne welan ket kement-se. 90 00:05:02,819 --> 00:05:05,546 ♪ N'out netra met ur c'hi chas 91 00:05:05,684 --> 00:05:07,721 ♪ O ouelañ a-hed an amzer ♪ 92 00:05:07,859 --> 00:05:09,895 Krediñ a ran a greiz va c'halon 93 00:05:10,033 --> 00:05:12,070 ez eo un elfenn a gemer perzh 94 00:05:12,208 --> 00:05:14,072 d'ar re yaouank eus an deiz hiziv. 95 00:05:14,210 --> 00:05:16,316 ♪ Ur santimant lous am eus ♪ 96 00:05:16,454 --> 00:05:18,145 Perak e kredan eo 97 00:05:18,283 --> 00:05:19,388 rak gouzout a ran penaos e santer pa vezez o kanañ. 98 00:05:19,526 --> 00:05:21,424 Ken skañv ha didrouz. 99 00:05:21,562 --> 00:05:23,564 - Gouzout a ran petra a ra dit. - Un aergelc'h fall-kenañ. 100 00:05:23,702 --> 00:05:26,429 Eus ar santimant fall a santez pa ganez, 101 00:05:26,567 --> 00:05:29,570 ar savboent c'hoant a mont a rez e-barzh ar beat. 102 00:05:29,708 --> 00:05:31,365 Ma komzer ouzh ar geidenn krennard a-vremañ 103 00:05:31,503 --> 00:05:33,056 ha c'hwi a c'houlenn diganto petra eo 104 00:05:33,194 --> 00:05:35,265 diwar-benn ar sonerezh rock and roll | a blij dezho, 105 00:05:35,404 --> 00:05:38,165 ar pezh kentañ a lavarint eo, "Ar beat, ar beat, ar beat." 106 00:05:38,303 --> 00:05:41,099 C'hoarvezet eo ken buan, diaes eo evit chom war e lerc'h, gouzout a rez ? 107 00:05:41,237 --> 00:05:42,928 N'eo nemet, boom, a-hed an noz hag eno e oa. 108 00:05:43,066 --> 00:05:44,723 C'hoarvezet eo buan-tre d'an holl ac'hanomp, 109 00:05:44,861 --> 00:05:47,105 va mamm ha va zad hag an holl ac'hanomp a... 110 00:05:47,243 --> 00:05:48,934 gouzout a rez, pep tra a c'hoarvezas diouzh an noz. 111 00:05:49,072 --> 00:05:51,696 Hag evel-se e oa ret deomp en em ober ouzh ur bern traoù buan-tre. 112 00:05:52,213 --> 00:05:53,422 Ur bern traoù mat. 113 00:05:55,769 --> 00:05:58,081 Gwelet em eus e zilhad torret penn-da-benn. 114 00:05:59,738 --> 00:06:02,051 Skrapet a-bezh, o gwadiñ. 115 00:06:02,189 --> 00:06:03,432 Arvesterien gouez hepken. 116 00:06:07,263 --> 00:06:09,541 Elvis Presley am eus war ar pellgomz. Salud deoc'h? 117 00:06:09,679 --> 00:06:11,129 Salud deoc'h. 118 00:06:11,267 --> 00:06:12,958 Demat deoc'h, Elvis. Ur pennadig hepken. 119 00:06:13,096 --> 00:06:14,546 Demat deoc'h, Elvis. Ho stil o treiñ e-keit ma kanez 120 00:06:14,684 --> 00:06:16,099 a zo bet rebechet gant c'hwervder, 121 00:06:16,237 --> 00:06:18,964 zoken gant dous peurliesañ ha kritikourien skinwel dous. 122 00:06:19,102 --> 00:06:20,518 Ha soñjal a rit ? desket hoc'h eus netra 123 00:06:20,656 --> 00:06:22,140 diwar ar c'hrennlavar livet ouzhoc'h ? 124 00:06:22,278 --> 00:06:23,969 - Nann, n'em eus ket. - N'hoc'h eus ket, ha? 125 00:06:24,107 --> 00:06:26,972 Rak ne santan ket Ne ran netra fall. 126 00:06:27,110 --> 00:06:28,629 Ma 'z eus un dra bennak Klasket em eus ober, 127 00:06:28,767 --> 00:06:31,252 Klasket em eus bevañ ur vuhez eeun ha glan 128 00:06:31,391 --> 00:06:33,634 ha ne laka ket seurt ebet eus ur skouer fall. 129 00:06:33,772 --> 00:06:36,430 Lavarout a rin ez eus tud 130 00:06:36,568 --> 00:06:38,605 a blijo deoc'h ha tud ha ne blij ket deoc'h 131 00:06:38,743 --> 00:06:41,470 forzh peseurt embregerezh emaoc'h e-barzh pe petra a rit. 132 00:06:41,608 --> 00:06:43,437 Ne c'hellit ket plijout d'an holl. 133 00:06:43,575 --> 00:06:45,957 Met petra 'zo gant ar vrud hoc'h eus fuzuilhet ho mamm gwechall ? 134 00:06:48,787 --> 00:06:50,962 Mat eo, soñjal a ran eo an hini-se kemer a ra ar wastell. 135 00:06:53,067 --> 00:06:56,070 ♪ Mat eo, abaoe ma'z eo aet kuit ma babig ac'hanon 136 00:06:56,208 --> 00:06:59,453 ♪ Mat eo, kavet em eus ul lec'h nevez da chom ♪ 137 00:06:59,591 --> 00:07:03,319 Ha neuze dres pa'm eus mont a rae mat, e vezan galvet. 138 00:07:04,838 --> 00:07:07,357 Hag a-hed an noz e oa aet pep tra kuit. Evel un hunvre e oa. 139 00:07:07,496 --> 00:07:09,636 Pah! Cheñchet. 140 00:07:11,016 --> 00:07:12,501 Ha santiñ a rit ar rock and roll-se, 141 00:07:12,639 --> 00:07:14,503 ar brud ar rock and roll, 142 00:07:14,641 --> 00:07:16,297 digreskiñ a raio e kement doare e-pad ma'z oc'h en arme ? 143 00:07:16,436 --> 00:07:18,161 Mat eo, aotrou, roc'h ha roll a zo bet war-dro 144 00:07:18,299 --> 00:07:20,163 e-pad meur a vloaz. Uh... 145 00:07:20,301 --> 00:07:22,821 Anvet e veze gwechall ritm ha blues, 146 00:07:22,959 --> 00:07:25,997 ha ken pell en-dro ha ma c'hellan soñjit, bras-tre eo bet. 147 00:07:26,135 --> 00:07:27,274 Daoust ma'z eo er bloavezhioù diwezhañ pemp bloaz, 148 00:07:27,412 --> 00:07:29,414 kalz brasoc'h eo deuet da vezañ. 149 00:07:29,552 --> 00:07:31,554 Me va-unan ne gredan ket mervel a raio penn-da-benn, 150 00:07:31,692 --> 00:07:33,694 rak o vont da gaout kaout un dra bennak mat-tre 151 00:07:33,832 --> 00:07:35,282 da gemer e blas ken pell 152 00:07:35,420 --> 00:07:37,215 evel an dud yaouank a zo nec'het. 153 00:07:37,353 --> 00:07:40,356 Marteze e c'hellin dont un deiz bennak en-dro pa vo echu ma droiad en arme, 154 00:07:40,494 --> 00:07:43,704 evel diduer, ha neuze em bezo muioc'h a amzer 155 00:07:43,842 --> 00:07:45,361 ha marteze em bo un digarez 156 00:07:45,499 --> 00:07:48,157 evit en em lakaat en ti amañ. 157 00:07:48,295 --> 00:07:49,296 Degouezhet Derci! 158 00:07:49,434 --> 00:07:50,711 Nann, italianeg eo. 159 00:07:54,301 --> 00:07:56,476 Daou vloaz a buhez an arme souezhus 160 00:07:56,614 --> 00:07:59,340 cheñchet soñj diwar-benn ar rock and roll ? 161 00:07:59,479 --> 00:08:01,550 "Buhez sober an arme ?" 162 00:08:02,205 --> 00:08:05,795 Eh... nann, n'eo ket. N'eo ket. 163 00:08:05,933 --> 00:08:08,004 N'en deus ket cheñchet ma soñj, peogwir... 164 00:08:08,142 --> 00:08:10,835 E-pad pell e oan en tankoù, gwelet a rez, 165 00:08:10,973 --> 00:08:13,562 ha roc'hañ ha ruilhal a reont un tamm mat a-walc'h. 166 00:08:13,700 --> 00:08:15,356 - Tan! - War an hent! 167 00:08:15,495 --> 00:08:17,704 ♪ Merc'hed ! Merc'hed ! Merc'hed ! 168 00:08:17,842 --> 00:08:19,706 - ♪ Merc'hed - ♪ Mont da neuial 169 00:08:19,844 --> 00:08:21,742 - ♪ Merc'hed - ♪ E bikinioù 170 00:08:21,880 --> 00:08:23,951 - ♪ Merc'hed♪ - ♪ O kerzhout hag o fiñval gant ♪ 171 00:08:24,089 --> 00:08:26,436 Un Elvis nevez eo, unan n'hoc'h eus ket gwelet biskoazh. 172 00:08:26,575 --> 00:08:28,266 ♪ Lavaret he deus, Salud, bossa nova, babig 173 00:08:28,404 --> 00:08:30,717 ♪ Derc'hel da labourat rak n'eo ket poent paouez 174 00:08:30,855 --> 00:08:32,546 ♪ Lavaret he deus, Kae, bossa nova, babig 175 00:08:32,684 --> 00:08:35,135 ♪ Derc'hel da zañsal Emaon o vont da gaout ur c'hrign-bev 176 00:08:35,998 --> 00:08:40,278 ♪ Bossa nova, bossa nova ♪ 177 00:08:40,416 --> 00:08:42,038 E-pad ur pennad e oa un deorienn 178 00:08:42,176 --> 00:08:43,937 kement tra am eus graet gwerzhañ a rafe hag all. 179 00:08:44,075 --> 00:08:45,801 Mat eo, gouzout a raen ne oa ket gwir. 180 00:08:45,939 --> 00:08:47,250 Pe e vefe ur ganaouenn, ur senario pe forzh petra, 181 00:08:47,388 --> 00:08:48,424 ret eo bezañ mat. 182 00:08:49,563 --> 00:08:51,807 Dihun, Greg. Poent eo da vont war-zu ar menezioù. 183 00:08:51,945 --> 00:08:54,603 Ne c'hellit ket komz. Ur c'hi out ! 184 00:08:54,741 --> 00:08:57,295 Skeudenn Hollywood ac'hanon a oa faziet, ha gouzout a raen, 185 00:08:57,433 --> 00:08:59,193 ha ne c'hellfen ket lâret netra diwar e benn. 186 00:09:02,403 --> 00:09:04,095 Ne c'hell ket ober netra diwar e benn. 187 00:09:07,270 --> 00:09:10,101 N'eo ket fazi den ebet marteze, nemet ma hini. 188 00:09:10,239 --> 00:09:13,276 Meur a wech an traoù n'em boa ket kredet penn-da-benn. 189 00:09:15,278 --> 00:09:17,626 Ha kalz a draoù a raen a skeudennoù tost an eil ouzh egile 190 00:09:17,764 --> 00:09:19,455 hag ar skeudennoù heñvel-tre eo. 191 00:09:20,870 --> 00:09:24,633 ♪ Merc'hed ! Merc'hed ! Merc'hed !♪ 192 00:09:24,771 --> 00:09:26,427 Setu m'em eus lennet ar peder pe bemp pajenn gentañ 193 00:09:26,566 --> 00:09:30,293 ha gouzout a ran e oa un anv disheñvel hepken 194 00:09:30,431 --> 00:09:33,814 gant 12 kanaouenn nevez ha Ret e oa din digreskiñ 195 00:09:33,952 --> 00:09:35,505 rak ret e oa din kanañ d'ur c'hi. 196 00:09:35,644 --> 00:09:40,476 ♪ Ribl ar gwirvoud 197 00:09:40,614 --> 00:09:45,446 ♪ Ribl ar gwirvoud ♪ 198 00:09:45,585 --> 00:09:47,759 Soñjet em boa e reiñ a rafent ur chañs din 199 00:09:47,897 --> 00:09:49,830 diskouez ur seurt bennak barregezh da c'hoari. 200 00:09:49,968 --> 00:09:51,832 Oh, aferioù a lavaran. 201 00:09:51,970 --> 00:09:53,834 Met ne cheñchas ket. 202 00:09:53,972 --> 00:09:56,699 Ne cheñchas ket. 203 00:09:56,837 --> 00:09:59,668 Ken nec'het e oan. Setu tout ar pezh am eus komzet diwar e benn. 204 00:09:59,806 --> 00:10:01,670 Nec'het-bras e oa ac'hanon. 205 00:10:01,808 --> 00:10:04,742 ♪ Bremañ en ur vunutenn hepken teñvalaat a ra ho amzer dremenet 206 00:10:04,880 --> 00:10:06,847 Ha deuet on da vezañ digalonekaet-tre. 207 00:10:06,985 --> 00:10:09,539 ♪ Ur soñj a ya da redek a-dreuz ho spered 208 00:10:09,678 --> 00:10:11,990 Unan eus an abegoù perak eo chomet Elvis war-dro 209 00:10:12,128 --> 00:10:16,650 keit ha m'en deus, a zo bet abalamour d'ur mestr-meur bras 210 00:10:16,788 --> 00:10:19,170 eus e rener, Ar c'horonal Tom Parker. 211 00:10:19,308 --> 00:10:22,173 ♪ Gant daoulagad a guzh an den e-barzh 212 00:10:22,311 --> 00:10:24,209 Ar c'horonal Tom Parker... 213 00:10:24,347 --> 00:10:28,006 ♪ Bevet ha marvet hoc'h eus ha dont da vevañ en-dro ♪ 214 00:10:28,144 --> 00:10:29,318 Ne c'helljont ket am eus paeet 215 00:10:29,456 --> 00:10:31,078 tamm arc'hant ebet er bed 216 00:10:31,216 --> 00:10:33,494 evit lakaat ac'hanon da santout un dra bennak emsatisfaction en diabarzh. 217 00:10:33,633 --> 00:10:36,670 ♪ Ribl ar gwirvoud 218 00:10:36,808 --> 00:10:38,361 Ne cheñchas ket. 219 00:10:38,499 --> 00:10:41,054 ♪ Ha mankout a ra dit ? 220 00:10:41,192 --> 00:10:42,987 Met ne cheñchas ket. 221 00:10:43,125 --> 00:10:45,575 ♪ Ha mankout a ra dit ? 222 00:10:45,714 --> 00:10:48,544 Met ne cheñchas ket. 223 00:10:48,682 --> 00:10:51,236 ♪ Ha mankout a ra deoc'h ?♪ 224 00:10:51,374 --> 00:10:54,205 N'eo ket bet cheñchet. N'eo ket bet cheñchet. 225 00:10:54,343 --> 00:10:56,586 N'eo ket bet cheñchet. N'eo ket bet cheñchet. 226 00:10:58,968 --> 00:11:00,694 Setu m'eus ranket cheñch anezhañ, ar pezh am eus graet. 227 00:11:04,698 --> 00:11:06,010 Ret eo bezañ holl war ar c'hamera. 228 00:11:08,875 --> 00:11:12,775 ♪ Pa gerzhas Moizez ar bugale eus bro Ejipt 229 00:11:12,913 --> 00:11:14,881 ♪ Lavarout a reas, "Bremañ, na vezit ket nec'het 230 00:11:15,019 --> 00:11:16,745 ♪ Etre daouarn an Aotrou emaomp 231 00:11:16,883 --> 00:11:19,023 ♪ Mont a raio en hor c'hichen 232 00:11:19,161 --> 00:11:20,990 ♪ Tostaat a ra an amzer 233 00:11:21,128 --> 00:11:24,545 ♪ Mont a raio da walc'hiñ hon holl glac'har hag hon aon" 234 00:11:24,684 --> 00:11:27,376 - ♪ Ur santimant am eus bet em c'horf - COR: ♪ Santiñ em c'horf 235 00:11:27,514 --> 00:11:28,618 ♪ Setu e vo...♪ 236 00:11:28,757 --> 00:11:30,551 Mankout a ra din. 237 00:11:30,690 --> 00:11:33,796 Mankout a rae din tostaat un arvesterien, eus un arvesterien bev. 238 00:11:33,934 --> 00:11:37,075 Neuze, kerkent ha ma'm eus tapet diwar ar c'hontradoù filmoù, 239 00:11:37,213 --> 00:11:40,803 Kroget em eus da ober live arvestoù adarre. 240 00:11:40,941 --> 00:11:42,943 Evel bremañ, Mont a ran da Vegas 241 00:11:43,081 --> 00:11:45,946 ha n'emañ nemet war ma spered, a-hed an amzer. 242 00:11:46,084 --> 00:11:49,639 Kanaouennoù, dilhad, gouloù, son. 243 00:11:52,263 --> 00:11:55,093 ♪ En diabarzh 244 00:11:55,231 --> 00:11:57,440 ♪ Ma hanaf a garantez a oa o reuziñ 245 00:11:58,925 --> 00:12:00,650 ♪ Huh 246 00:12:00,789 --> 00:12:05,966 ♪ Kavet em eus an estren Klask a raen ♪ 247 00:12:06,104 --> 00:12:09,314 Kregiñ a reomp da zivizout ar c'hanaouennoù da gentañ. 248 00:12:09,452 --> 00:12:12,766 Ret eo bezañ pevar pe pemp kant kanaouenn. 249 00:12:12,904 --> 00:12:13,974 Diwar ar pevar-se pe pemp kant, 250 00:12:14,112 --> 00:12:16,287 Ret eo din dibab 20 d'ar muiañ. 251 00:12:16,425 --> 00:12:18,634 Neuze e krogomp da enrollañ gant eur vandenn vihan, 252 00:12:18,772 --> 00:12:22,983 gant ur rann ritm, ha meur a ganaouenn a dremenomp, 253 00:12:23,121 --> 00:12:25,020 marteze 50 kanaouenn. 254 00:12:25,158 --> 00:12:27,919 Graet hon eus kement-se e-pad meur a zevezh ha klask a reomp ouzhpennañ dezhañ. 255 00:12:38,309 --> 00:12:40,345 ♪ A-wechoù 256 00:12:40,483 --> 00:12:43,832 ♪ Ur sot eveldon zo ♪ 257 00:12:43,970 --> 00:12:46,696 ♪ Salud, Mamm Ne vezit ket gwallgaset ganin 258 00:12:46,835 --> 00:12:49,492 ♪ Lakait ho sae Mont d'ar gêr, mat eo 259 00:12:51,287 --> 00:12:52,633 ♪ Hey, hey 260 00:12:54,152 --> 00:12:55,464 ♪ Ar pezh a lavaran 261 00:12:56,603 --> 00:12:58,985 ♪ Ar pezh a lavaran ♪ 262 00:12:59,123 --> 00:13:01,850 Setu lod eus ar, evel, ar c'hanaouennoù kentañ am eus graet, 263 00:13:01,988 --> 00:13:03,852 gouzout a rez, pell a-raok Eil Brezel-bed. 264 00:13:03,990 --> 00:13:06,164 N'eus nemet 426. 265 00:13:06,302 --> 00:13:07,476 Neuze... 266 00:13:07,614 --> 00:13:10,134 ♪ Me eo an hini 267 00:13:11,618 --> 00:13:14,448 ♪ Piv en deus desket dezhi ouelañ 268 00:13:15,622 --> 00:13:17,037 ♪ Hag hi 269 00:13:17,175 --> 00:13:20,385 ♪ N'anavezan ket ar gerioù ♪ 270 00:13:20,523 --> 00:13:23,492 Neuze ez aimp da Vegas ha tapout a reomp ar mouezhioù, 271 00:13:23,630 --> 00:13:25,321 ha goude-se diplomiñ d'ar strollad bras. 272 00:13:25,459 --> 00:13:27,737 Met kement-se a grog da c'hoarvezout daou pe dri miz 273 00:13:27,876 --> 00:13:29,947 a-raok ma vefe graet un emgav foran. 274 00:13:30,085 --> 00:13:31,534 D'an eur reizh. 275 00:13:33,813 --> 00:13:35,504 Petra a c'hoarvez, paotr ? 276 00:13:35,642 --> 00:13:37,644 Skipailh ar c'hamera, aotrounez, penaos emaoc'h ? Laouen on o welet ac'hanoc'h. 277 00:13:37,782 --> 00:13:39,680 Laouen on o welet bezañ amañ. 278 00:13:44,478 --> 00:13:45,997 ♪ Pa'm eus lavaret 279 00:13:46,135 --> 00:13:49,932 ♪ Ezhomm am boa ac'hanout 280 00:13:50,070 --> 00:13:53,694 ♪ Lavaret hoc'h eus bepred...♪ 281 00:13:53,833 --> 00:13:55,904 Pemp munutenn a bad din evit gouzout pelec'h emaon. 282 00:13:57,181 --> 00:14:00,425 ♪ Oh, n'eo ket ret lavarit e karit ac'hanon 283 00:14:00,563 --> 00:14:03,014 ♪ Bezit tost hepken 284 00:14:03,152 --> 00:14:05,568 ♪ N'hoc'h eus ket da chom da viken 285 00:14:05,706 --> 00:14:07,363 ♪ Kompren a rin 286 00:14:07,501 --> 00:14:09,469 ♪ Met krediñ a ran 287 00:14:10,056 --> 00:14:11,712 ♪ Krediñ a ran 288 00:14:11,851 --> 00:14:14,750 ♪ Oh, kredit ac'hanon ♪ 289 00:14:22,344 --> 00:14:23,759 War ar, uh... 290 00:14:25,416 --> 00:14:29,247 moduladur, e c'hellfemp kaout ar mouezhioù da, uh... 291 00:14:29,385 --> 00:14:30,904 Evit ar moduladur hepken eo. 292 00:14:33,079 --> 00:14:34,735 ♪ Krediñ a ran 293 00:14:34,874 --> 00:14:36,737 ♪ O, krediñ a ran 294 00:14:36,876 --> 00:14:38,360 ♪ Krediñ a ran 295 00:14:38,498 --> 00:14:40,776 ♪ Oh, lavarit e karit ac'hanon 296 00:14:40,914 --> 00:14:42,640 ♪ Bezit tost hepken ♪ 297 00:14:42,778 --> 00:14:45,712 Met plijout a rae din pep seurt sonerezh, gouzout a rez ? 298 00:14:45,850 --> 00:14:48,301 Pa oan el lise... 299 00:14:48,439 --> 00:14:52,546 Pladennoù Mario Lanza am boa hag an Opera Metropolitan. 300 00:14:52,684 --> 00:14:54,894 Plijout a ra din ar sonerezh. 301 00:14:56,240 --> 00:14:59,829 Ar Spagnoled. Plijout a ra din ar blaz mec'hikan. 302 00:15:02,798 --> 00:15:06,146 ♪ Arat dre an oabl ruz 303 00:15:06,284 --> 00:15:08,631 ♪ Ha war-zu an dresadenn goumoul 304 00:15:15,155 --> 00:15:18,158 ♪ O klask tapout tropell an diaoul 305 00:15:18,296 --> 00:15:21,127 ♪ A-dreuz an oabl dibenn-se ♪ 306 00:15:23,301 --> 00:15:27,961 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 307 00:15:28,893 --> 00:15:32,828 ♪ E-pad ma kerzhan, e soñjan 308 00:15:32,966 --> 00:15:35,693 ♪ Petra zo aet fall gant hor c'harantez 309 00:15:35,831 --> 00:15:38,661 ♪ Ur garantez a oa ken bras 310 00:15:40,491 --> 00:15:42,700 ♪ Hag evel ma tremen c'hoazh 311 00:15:42,838 --> 00:15:46,807 ♪ Soñjal a ran en amzerioù hon eus bet asambles 312 00:15:46,946 --> 00:15:49,500 ♪ Tra ma'z eo ar garantez...♪ 313 00:15:53,159 --> 00:15:55,333 Pelec’h emañ ar rener ? Oh, aze emañ. 314 00:15:55,471 --> 00:15:57,680 C'hoant hoc'h eus e rofen da c'houzout deoc'h pa raimp kement-se, um... 315 00:15:57,818 --> 00:15:59,337 Penaos e vez graet anezhañ ? 316 00:15:59,475 --> 00:16:00,683 Mat eo, n'omp ket mont a rin d'ober bremañ. 317 00:16:00,821 --> 00:16:03,134 Wow... 318 00:16:05,205 --> 00:16:08,657 - Peseurt alc'hwez eo hemañ ? - N'ouzon ket. 319 00:16:08,795 --> 00:16:10,486 Pa'm eus komprenet evit ar wech kentañ gallout a rafen kanañ, 320 00:16:10,624 --> 00:16:14,249 war-dro daou vloaz, En em gavet on o kanañ. 321 00:16:14,387 --> 00:16:16,561 Da lâret eo, kanañ a raen hag an dud a selaoue ac'hanon 322 00:16:16,699 --> 00:16:18,563 tro-dro d'ar raktres lojeiz | el lec'h ma oan o chom. 323 00:16:18,701 --> 00:16:20,186 War-dro eizh vloaz e oan 324 00:16:20,324 --> 00:16:21,670 hag ec'h antrejont ennon en un abadenn donezonoù. 325 00:16:21,808 --> 00:16:24,535 Gwisket em boa lunedoù, ne oa ket sonerezh ganin, 326 00:16:24,673 --> 00:16:26,813 ha gounezet em eus... D'am soñj e oa ar pempvet plas 327 00:16:26,951 --> 00:16:28,677 er genstrivadeg donezonoù-mañ. 328 00:16:28,815 --> 00:16:30,092 Ur skourjez am eus bet an deiz-se memes. 329 00:16:30,230 --> 00:16:31,404 Ma mamm he deus va skourjezet evit un dra bennak. 330 00:16:31,542 --> 00:16:32,888 Mont a ran war ar c'hirri. 331 00:16:34,890 --> 00:16:37,099 Distrujet em eus ma ego penn-da-benn. 332 00:16:37,237 --> 00:16:39,999 Met me a gane en iliz, gant ma mamm ha ma zad. 333 00:16:40,137 --> 00:16:41,241 Met ne ganen biken e-touez an dud. 334 00:16:41,379 --> 00:16:42,829 Mezhus-tre e oan diwar e benn. 335 00:16:44,210 --> 00:16:48,076 ♪ Bremañ e seblant emaint amañ evit chom 336 00:16:48,214 --> 00:16:54,323 ♪ Oh, krediñ a ran en dec'h 337 00:16:55,014 --> 00:16:57,188 ♪ A-daol-trumm 338 00:16:58,362 --> 00:17:03,436 ♪ N'on ket an hanter eus an den e oan gwechall 339 00:17:03,574 --> 00:17:08,268 ♪ Ur skeud zo krog warnon 340 00:17:08,406 --> 00:17:14,067 ♪ Oh, krediñ a ran en dec'h 341 00:17:23,835 --> 00:17:25,906 ♪ Dec'h ♪ 342 00:17:28,840 --> 00:17:30,256 Mat eo. 343 00:17:33,086 --> 00:17:34,605 Mat eo. Dibab un alc'hwez hepken. 344 00:17:35,744 --> 00:17:37,056 Mat eo. 345 00:17:40,714 --> 00:17:45,202 ♪ Un dra bennak e-barzh an doare ma fiñv 346 00:17:46,755 --> 00:17:50,897 ♪ Dedennañ a ra ac'hanon evel karantez all ebet 347 00:17:53,520 --> 00:17:58,767 ♪ Un dra bennak en hent gounit a ra ac'hanon 348 00:17:58,905 --> 00:18:01,010 ♪ N'em eus ket c'hoant da guitaat anezhi bremañ 349 00:18:02,150 --> 00:18:04,462 ♪ Gouzout a rez e kredan ha penaos ♪ 350 00:18:14,990 --> 00:18:17,855 ♪ Un dra bennak e-barzh an doare ma fiñv 351 00:18:17,993 --> 00:18:20,099 ♪ Kement tra am eus da ober eo soñjal enni 352 00:18:22,584 --> 00:18:25,587 ♪ Un dra bennak en hent diskouez a ra din ♪ 353 00:18:26,415 --> 00:18:28,141 Komzoù a-feson, den. 354 00:18:29,280 --> 00:18:31,317 ♪ Mont a ran da brenañ din-me ur bilhed 355 00:18:31,455 --> 00:18:35,942 ♪ Ha me azezet er renk kentañ-kenañ 356 00:18:37,840 --> 00:18:39,877 ♪ Tennet o deus ar rideoz 357 00:18:40,015 --> 00:18:44,157 ♪ Met neuze pa oant troet ar gouloù a-is izel ♪ 358 00:18:44,295 --> 00:18:45,848 Elvis eo 359 00:18:45,986 --> 00:18:47,195 en Hotel Etrebroadel e Las Vegas. 360 00:18:47,333 --> 00:18:48,989 Elvis eo ! 361 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 800 radio emaint o stagañ anezhañ 362 00:18:51,268 --> 00:18:53,891 ha setu... bet on bet e Vegas abaoe 1953 363 00:18:54,029 --> 00:18:55,720 ha c'hoariet em eus pep steredenn. 364 00:18:55,858 --> 00:18:58,378 Biskoazh, biskoazh n'em eus bet ar c'houmanantoù en a-raok 365 00:18:58,516 --> 00:19:00,208 ar pezh hon eus gant Elvis. 366 00:19:00,346 --> 00:19:02,071 ♪ Mont a ran da brenañ din-me ur bilhed 367 00:19:02,210 --> 00:19:06,800 ♪ Ha me azezet er renk kentañ-kenañ 368 00:19:08,699 --> 00:19:10,597 ♪ Tennet o deus ar rideoz 369 00:19:10,735 --> 00:19:14,877 ♪ Met neuze pa oant troet ar gouloù-tan a zo izel 370 00:19:15,015 --> 00:19:18,881 ♪ Kanañ, ying-yang 371 00:19:19,882 --> 00:19:22,195 ♪ Ying-yang ♪ 372 00:19:43,734 --> 00:19:45,425 Charlie ? Charlie ! 373 00:19:45,563 --> 00:19:47,565 Charlie ! 374 00:19:47,703 --> 00:19:50,361 Biskoazh n'em eus tremenet ar pezh a anver spont war al leurenn. 375 00:19:50,499 --> 00:19:52,363 Tremen a ran drezañ bep... pep abadenn. 376 00:19:52,501 --> 00:19:55,055 Ne gavan ket penn-da-benn biskoazh aes gantañ. 377 00:19:55,194 --> 00:19:56,781 E-pad mare ebet. 378 00:19:56,919 --> 00:19:58,231 Ha ne lezan ket an dud ganin 379 00:19:58,369 --> 00:20:00,337 bezañ aes gantañ. 380 00:20:00,475 --> 00:20:02,718 Ha soñjal a ran dezho e ur bobl nevez eo eno. 381 00:20:02,856 --> 00:20:04,927 Un arvesterien nevez eo. 382 00:20:05,065 --> 00:20:06,722 N'o deus ket gwelet kement-se a-raok. 383 00:20:06,860 --> 00:20:08,586 Setu e rank bezañ evel ar wech kentañ ez aimp war-raok. 384 00:20:09,587 --> 00:20:12,383 Harz eo. Harz eo ! 385 00:20:18,389 --> 00:20:21,461 Un tamm eo spontus ha fromus. 386 00:20:54,943 --> 00:20:56,600 Elvis ! 387 00:20:57,946 --> 00:20:59,913 Karet out ganin! 388 00:21:01,777 --> 00:21:03,296 Gwelet a ran tud a bep oad disheñvel 389 00:21:03,434 --> 00:21:05,333 ha traoù eno, gouzout a rez ? 390 00:21:05,471 --> 00:21:08,784 Ma ran eun dra vad bennag, o deus roet da c'houzout din. 391 00:21:08,922 --> 00:21:10,821 Ma ne ran ket, e vo laoskit ac'hanon da c'houzout, nann ? 392 00:21:10,959 --> 00:21:13,858 Labourat a ran evito penn-da-benn, pe e vefe c'hwec'h pe 6 000, 393 00:21:13,996 --> 00:21:15,688 n'eus forzh ebet. 394 00:21:15,826 --> 00:21:18,104 Degas a reont anezhañ ac'hanon. Ar jambon. 395 00:21:19,347 --> 00:21:21,349 ♪ Karout a ran ac'hanon tener Karout a ran mat... 396 00:21:22,695 --> 00:21:26,043 ♪ Mat eo, mat eo, Mamm Mat eo ganeoc'h 397 00:21:26,181 --> 00:21:29,495 ♪ Mat eo, Mamm Koulskoude e rit 398 00:21:29,633 --> 00:21:31,566 - ♪ Mat eo, mat eo - ♪ Mat eo 399 00:21:31,704 --> 00:21:33,499 - ♪ Mat eo bremañ - ♪ Mat eo 400 00:21:33,637 --> 00:21:38,607 ♪ Mat eo, Mamm Koulskoude e rit 401 00:21:40,713 --> 00:21:44,648 ♪ Mat eo, mamm, echu he deus lavaret din Tad echu en deus lavaret din ivez 402 00:21:44,786 --> 00:21:46,305 ♪ Mab, ar plac'h-se touellañ a rez gant 403 00:21:46,443 --> 00:21:48,410 ♪ N'eo ket mat evidoc'h 404 00:21:48,548 --> 00:21:50,412 - ♪ Met mat eo - ♪ Mat eo 405 00:21:50,550 --> 00:21:52,276 - ♪ Mat eo - ♪ Mat eo 406 00:21:52,414 --> 00:21:56,556 ♪ Mat eo bremañ, Mamm Koulskoude e rit 407 00:21:58,386 --> 00:22:00,733 Pa'z on bet galvet evit sevel ma bladenn gentañ, 408 00:22:00,871 --> 00:22:02,769 Mont a ran e-barzh ar studio ha kroget em eus da ganañ. 409 00:22:02,907 --> 00:22:06,048 Kroget em eus da lammat war-zu an nec'h hag an traoñ, ha ne ouien ket kennebeut. 410 00:22:06,186 --> 00:22:08,050 Ha ma savfen dirak un arvesterien | 411 00:22:08,188 --> 00:22:10,225 ha ne reas nemet kanañ, ma ne lakafen ket un abadenn 412 00:22:10,363 --> 00:22:12,883 ha ma ne rafen ket evel Plijet on bet gant ar pezh a raen, 413 00:22:13,021 --> 00:22:15,368 ne zeufent ket er-maez da gwelet ac'hanon ar wech a zeu ma'z in en-dro. 414 00:22:17,232 --> 00:22:20,891 ♪ Mont a ran kuit eus kêr, ma babig Kuitaat a ran kêr sur a-walc'h 415 00:22:21,029 --> 00:22:22,858 ♪ Mat eo, neuze ne vo ket nec'het ganin 416 00:22:22,996 --> 00:22:24,929 ♪ Kroget en-dro d'ho ti 417 00:22:25,067 --> 00:22:27,069 - ♪ Met mat eo - ♪ Mat eo 418 00:22:27,207 --> 00:22:28,933 - ♪ Ya, mat eo bremañ - ♪ Mat eo 419 00:22:29,071 --> 00:22:32,730 ♪ Mat eo bremañ, Mamm Koulskoude e rit 420 00:22:34,905 --> 00:22:39,047 ♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee Dee, dee, dee-dee 421 00:22:39,185 --> 00:22:42,119 ♪ Dee, dee, dee-dee Dee, dee, dee-dee 422 00:22:42,257 --> 00:22:44,259 - ♪ Mat eo, mat eo - ♪ Mat eo 423 00:22:44,397 --> 00:22:46,123 - ♪ Mat eo, mat eo - ♪ Mat eo 424 00:22:46,261 --> 00:22:51,024 ♪ Mat eo bremañ, Mamm Koulskoude e rit 425 00:22:53,441 --> 00:22:58,411 ♪ Mat eo, mat eo, Mamm Koulskoude e rit ♪ 426 00:23:09,767 --> 00:23:11,735 Gwelet a rit, sonerezh ar vro a oa bepred ul lodenn eus ar... 427 00:23:11,873 --> 00:23:15,324 eus al levezon war ma... war ma seurt sonerezh koulskoude. 428 00:23:15,463 --> 00:23:19,984 Ur meskaj eus... ar sonerezh country hag ar gospel 429 00:23:20,122 --> 00:23:21,469 ha ritm ha blues holl asambles, 430 00:23:21,607 --> 00:23:23,125 eo ar pezh a oa e gwirionez. 431 00:23:23,263 --> 00:23:24,920 Pa oan bugel, Levezonet on bet gant kement-se. 432 00:23:30,443 --> 00:23:32,272 ♪ Mat eo, me eo ar roue eus ar janglenn 433 00:23:32,411 --> 00:23:34,447 ♪ An Tigr a reont ac'hanon 434 00:23:37,450 --> 00:23:39,314 ♪ Me eo roue ar janglenn 435 00:23:39,452 --> 00:23:41,420 ♪ An Tigr a reont ac'hanon 436 00:23:44,423 --> 00:23:46,183 ♪ Met ma treuzit ma hent 437 00:23:46,321 --> 00:23:49,151 ♪ Kemer a rez da vuhez da-unan En ho taouarn 438 00:23:51,602 --> 00:23:55,779 ♪ Mat, sevel a ran war ur menez ha me a c'halv ma c'hazh arzh 439 00:23:58,644 --> 00:24:02,441 ♪ Ya, sevel a ran war ur menez ha me a c'halv, whoo, ma c'hazh arzh 440 00:24:03,476 --> 00:24:05,340 Kompren a rez, babig ! 441 00:24:05,478 --> 00:24:07,653 ♪ Dont a ra ma c'hazh arzh o redek 442 00:24:07,791 --> 00:24:10,000 ♪ hag ar c'hizhier chom pell en-dro 443 00:24:10,138 --> 00:24:11,346 Deuit ! 444 00:24:33,782 --> 00:24:37,959 ♪ Mat, sevel a ran war ur menez ha me a c'halv ma c'hazh arzh 445 00:24:40,858 --> 00:24:45,242 ♪ Mat, sevel a ran war ur menez ha me a c'halv ma c'hazh arzh 446 00:24:47,693 --> 00:24:49,557 ♪ Dont a ra ma c'hazh arzh o redek 447 00:24:49,695 --> 00:24:52,214 ♪ Hag ar c'hizhier chom pell en-dro 448 00:24:52,352 --> 00:24:53,871 ♪ En-dro ! En-dro !♪ 449 00:25:09,024 --> 00:25:10,198 Karout a ran ac'hanout ! 450 00:25:11,648 --> 00:25:13,581 Ah, mat eo... 451 00:25:13,719 --> 00:25:15,237 Trugarez vras deoc'h, itronezed hag aotrounez. 452 00:25:15,375 --> 00:25:16,549 Degemer mat en Etrebroadel. 453 00:25:17,654 --> 00:25:19,207 Fats Domino eo ma anv. 454 00:25:21,520 --> 00:25:22,866 Bet oc'h anavezet en amzer dremenet 455 00:25:23,004 --> 00:25:24,523 evel "Roue ar Rock and Roll". 456 00:25:24,661 --> 00:25:26,559 Ha soñjal a rit eo ho cheñchet eo ar stil bremañ 457 00:25:26,697 --> 00:25:28,216 adalek an deizioù pa oac’h Roue, 458 00:25:28,354 --> 00:25:30,045 pe soñjal a rit e ho stil c'hoazh ? 459 00:25:30,183 --> 00:25:33,946 Mat eo, ober a ran ar pezh a fell din Sentiñ a ran war al leurenn, gouzout a rez ? 460 00:25:34,084 --> 00:25:35,257 Graet em eus kement-se bepred. 461 00:25:37,397 --> 00:25:38,951 Hag ar pezh a heul anvioù mar plij... 462 00:25:39,089 --> 00:25:41,263 Nann. 463 00:25:41,401 --> 00:25:43,576 Pa oan bihan... 464 00:25:44,232 --> 00:25:45,095 Ya, Kirk ? 465 00:25:49,755 --> 00:25:51,688 Pa'm eus kroget da gentañ en afer-se, e oan, uh... 466 00:25:53,448 --> 00:25:55,277 O c'hoari tro-dro, bleniañ ur c'hamion. 467 00:25:56,624 --> 00:25:58,591 Ar pezh a zo diaes a-walc'h d'ober pa blenier ur c'hamion. 468 00:26:02,699 --> 00:26:03,976 Met koulskoude, Er-maez e oan o c'hoari tro-dro 469 00:26:04,114 --> 00:26:07,117 ha kavet em eus ur bagad merien e-barzh ma bragoù... 470 00:26:07,255 --> 00:26:09,084 Hag evel-se, ah, Ed Sullivan gwelet ac'hanon hag e lavaras, 471 00:26:09,222 --> 00:26:10,327 "Hmm, mab ur c'hazh..." 472 00:26:11,777 --> 00:26:13,261 Neuze, uh... 473 00:26:15,297 --> 00:26:16,747 Neuze e lavaras, "Lakait anezhañ war ar skinwel 474 00:26:16,885 --> 00:26:18,128 ha tennañ warnañ adalek ar c'hein war-zu an nec'h," gouzout a rez ? 475 00:26:18,266 --> 00:26:20,130 Evel ur prederour meur ur wech lavaret... 476 00:26:21,925 --> 00:26:23,651 ♪ N'out netra met ur c'hi chas 477 00:26:25,135 --> 00:26:26,481 ♪ O ouelañ a-hed an amzer 478 00:26:27,482 --> 00:26:29,795 ♪ N'out netra met ur c'hi chas 479 00:26:30,485 --> 00:26:31,969 ♪ O ouelañ a-hed an amzer 480 00:26:33,005 --> 00:26:34,834 ♪ Mat eo, n'out ket biskoazh n'em eus tapet lapin ebet 481 00:26:34,972 --> 00:26:36,767 ♪ Ha n'out ket nann mignon din 482 00:26:37,975 --> 00:26:39,667 ♪ N'out netra met ur c'hi chas 483 00:26:39,805 --> 00:26:41,496 ♪ O ouelañ a-hed an amzer 484 00:26:41,634 --> 00:26:43,740 ♪ N'out netra met ur c'hi chas 485 00:26:43,878 --> 00:26:45,534 ♪ O ouelañ a-hed an amzer 486 00:26:45,673 --> 00:26:47,019 ♪ Mat eo, n'out ket biskoazh n'em eus tapet lapin ebet 487 00:26:47,157 --> 00:26:48,330 ♪ Ha n'out ket mignon ebet... 488 00:27:00,308 --> 00:27:02,344 ♪ N'out netra met ur c'hi chas 489 00:27:02,482 --> 00:27:04,036 ♪ O ouelañ a-hed an amzer 490 00:27:04,174 --> 00:27:06,038 ♪ N'out netra met ur c'hi chas 491 00:27:06,176 --> 00:27:07,522 ♪ O ouelañ a-hed an amzer 492 00:27:07,660 --> 00:27:08,834 ♪ Mat eo, n'oc'h ket biskoazh 493 00:27:08,972 --> 00:27:11,319 ♪ ...mignon din 494 00:27:11,457 --> 00:27:13,493 ♪ N'out netra met ur c'hi chas 495 00:27:13,632 --> 00:27:15,219 ♪ O ouelañ a-hed an amzer 496 00:27:15,357 --> 00:27:17,049 ♪ N'out netra met ur c'hi chas 497 00:27:17,187 --> 00:27:18,706 ♪ O ouelañ a-hed an amzer 498 00:27:18,844 --> 00:27:20,777 ♪ Mat eo, n'oc'h ket biskoazh... 499 00:27:20,915 --> 00:27:22,295 ♪ Met n'out ket nann mignon din ♪ 500 00:27:31,201 --> 00:27:33,548 Setu e gwirionez penaos em eus kroget. 501 00:27:33,686 --> 00:27:35,826 N'eo ket gwir, met un dra bennak evel-se. 502 00:27:35,964 --> 00:27:37,897 Bremañ pelec'h emañ ar... pardonit an displegadenn, 503 00:27:38,035 --> 00:27:39,692 ar bladenn? 504 00:27:41,142 --> 00:27:44,593 Hopala! Daouarn hoc'h eus dija. O, mat eo. 505 00:27:44,732 --> 00:27:47,355 Petra 'zo, uh, ho peus follennoù plom 506 00:27:47,493 --> 00:27:48,908 war "Polk Salad Annie?" 507 00:27:49,046 --> 00:27:50,565 - Ya! - Gallout a reomp ober kement-se ? 508 00:27:52,429 --> 00:27:54,362 Hou! 509 00:27:56,295 --> 00:27:57,365 Aotrou, ho pet truez. 510 00:28:01,921 --> 00:28:04,268 Tap an dra-mañ, Sam. 511 00:28:06,857 --> 00:28:08,687 Setu tout, avat. Setu ar pezh a c'hellan ober, den. 512 00:28:09,722 --> 00:28:11,448 Ah... 513 00:28:11,586 --> 00:28:13,415 Emaomp o vont da vezañ lous warnoc'h, itronezed hag aotrounez. 514 00:28:18,731 --> 00:28:20,388 Pa grogomp gantañ, redek a rez ganin. 515 00:28:21,354 --> 00:28:22,597 Mat eo. 516 00:28:23,874 --> 00:28:25,738 ♪ Un tamm morfin am eus tapet 517 00:28:30,674 --> 00:28:33,263 ♪ Roit din un tamm hesh hash, babig 518 00:28:39,441 --> 00:28:41,098 ♪ Saladenn polk Annie 519 00:28:42,721 --> 00:28:44,688 ♪ Pelec'h emañ ho fanny e ♪ 520 00:28:50,590 --> 00:28:51,626 Ya, Aotrou. 521 00:29:05,813 --> 00:29:08,298 Lod ac'hanoc'h n'int ket bet biskoazh re a-is er Su. 522 00:29:08,436 --> 00:29:10,162 Me 'zo o vont da gontañ deoc'h un istor vihan 523 00:29:10,300 --> 00:29:11,611 evit ma komprenot diwar-benn ar pezh a gomzan. 524 00:29:12,785 --> 00:29:14,235 En traoñ hon eus ur blantenn 525 00:29:14,373 --> 00:29:16,685 a gresk er c'hoadoù er parkeier | 526 00:29:16,824 --> 00:29:19,274 ha seblantout a ra un dra bennak evel ur c'hlas-turnip. 527 00:29:19,412 --> 00:29:22,312 An holl a anv anezhañ saladenn polk. 528 00:29:24,590 --> 00:29:27,420 Saladenn polk eo. 529 00:29:32,667 --> 00:29:34,151 Anavezout a raen ur plac'h a oa o chom eno 530 00:29:34,289 --> 00:29:35,808 ha mont a rae er-maez d'an abardaez ha... 531 00:29:36,982 --> 00:29:38,500 Mont a rae un tamm, ne rafe ket ? 532 00:29:38,638 --> 00:29:41,124 Hup! Hup! 533 00:30:10,636 --> 00:30:11,844 Koulskoude... 534 00:30:13,363 --> 00:30:16,400 Eh, mont a rae er-maez da zibab ur meskaj anezhañ. 535 00:30:16,538 --> 00:30:19,541 N'eus ster ebet, nann ? Dibab ur meskaj eus petra ? 536 00:30:19,679 --> 00:30:21,336 Ya, paotr ! 537 00:30:21,474 --> 00:30:22,959 Kas anezhañ d'ar gêr ha poazhañ anezhañ evit ar goan. 538 00:30:24,374 --> 00:30:26,376 Rak setu diwar-benn kement o doa da zebriñ. 539 00:30:27,480 --> 00:30:28,723 Met mat o deus graet. 540 00:30:52,747 --> 00:30:54,404 Rak war-dro kement o doa da zebriñ. 541 00:30:58,649 --> 00:30:59,858 Met mat o deus graet. 542 00:31:02,653 --> 00:31:03,862 An holl draoù o doa da zebriñ. 543 00:31:04,828 --> 00:31:06,899 Met mat o deus graet. 544 00:31:10,040 --> 00:31:12,940 ♪ En traoñ e Louisiana 545 00:31:13,078 --> 00:31:16,460 ♪ Pelec'h an alligatourien kreskiñ ken drouk 546 00:31:16,598 --> 00:31:19,912 ♪ Bevañ a reas ur plac'h hag a Touiñ a ran d'ar bed 547 00:31:20,050 --> 00:31:22,570 ♪ Lakaet en deus an alligatourien da seblantout dous 548 00:31:22,708 --> 00:31:23,916 ♪ Saladenn polk Annie 549 00:31:26,194 --> 00:31:27,886 ♪ Gators o deus tapet ho mamm-gozh 550 00:31:30,060 --> 00:31:33,167 ♪ An holl a lavaras ur vezh e oa, c'hwi holl 551 00:31:33,305 --> 00:31:36,722 ♪ Rak he mamm a oa o labourat war ar chadenn-gang 552 00:31:38,966 --> 00:31:43,453 ♪ Un den drouk, drouk ur vaouez eeun gant ur razor 553 00:31:44,799 --> 00:31:46,076 ♪ Aotrou, bezit truez outi 554 00:31:49,631 --> 00:31:52,634 ♪ Bep deiz a-raok ar goan 555 00:31:52,772 --> 00:31:55,844 ♪ Diskenn a rafe gant ar park kamion 556 00:31:55,983 --> 00:31:58,986 ♪ Ha tapout ur meskaj dezhi saladenn polk 557 00:31:59,124 --> 00:32:01,471 ♪ Ha kas anezhañ d'ar gêr en ur sac'h-remorkañ 558 00:32:01,609 --> 00:32:02,921 ♪ Saladenn polk Annie 559 00:32:04,888 --> 00:32:06,131 ♪ Gators o deus ho mamm-gozh 560 00:32:08,305 --> 00:32:11,688 ♪ An holl a lavare e oa ur vezh 561 00:32:11,826 --> 00:32:14,794 ♪ Rak he mamm a oa o labourat war ar chadenn-gang 562 00:32:21,422 --> 00:32:23,493 ♪ Un tamm saladenn polk a rit 563 00:32:24,943 --> 00:32:26,427 ♪ Gouzout a rez ezhomm am eus eus ur gwir reuz 564 00:32:33,952 --> 00:32:35,505 ♪ Un tamm saladenn polk a rit 565 00:32:45,446 --> 00:32:46,447 Ya, babig ! 566 00:33:05,500 --> 00:33:06,570 Ya! 567 00:33:09,677 --> 00:33:10,712 Reizh oc'h. Reizh oc'h. 568 00:33:13,646 --> 00:33:14,647 Mat-tre. 569 00:33:16,891 --> 00:33:18,893 ♪ Sokañ un tamm saladenn polk 570 00:33:19,894 --> 00:33:21,689 ♪ Gouzout a rez ezhomm am eus Ur gwir reuz anezhañ 571 00:33:23,035 --> 00:33:24,554 ♪ Sokañ un tamm 572 00:33:26,073 --> 00:33:28,144 ♪ Gouzout a rez ezhomm am eus Ur gwir reuz anezhañ 573 00:33:29,214 --> 00:33:30,318 ♪ Sokañ un tamm ♪ 574 00:33:48,371 --> 00:33:49,751 Ya, babig ! 575 00:33:58,553 --> 00:33:59,589 Trugarez deoc'h. 576 00:34:01,625 --> 00:34:02,833 Ho trugarekaat. 577 00:34:02,971 --> 00:34:04,387 Ne rin ket an dra-se hiziv an noz. 578 00:34:04,525 --> 00:34:05,940 Ne rin ket an dra-se hiziv an noz. 579 00:34:07,804 --> 00:34:09,426 - Ya, n'out ket sur ! - Mat-tre, Elvis. 580 00:34:09,564 --> 00:34:11,394 Ne rin ket an dra-se hiziv an noz. 581 00:34:11,532 --> 00:34:13,568 Setu tout. Setu tout. 582 00:34:13,706 --> 00:34:16,985 Petra zo dedennus diwar-benn... diwar-benn ar sonerezh, 583 00:34:17,124 --> 00:34:18,918 ha diwar-benn an holl dud amañ... 584 00:34:19,609 --> 00:34:22,784 kavout a reont sonioù nevez, gouzout a rez, 585 00:34:22,922 --> 00:34:25,753 hag e reont an traoù en un doare disheñvel, o-unan. 586 00:34:25,891 --> 00:34:28,376 Setu evel un nevez bevañ bemdez. 587 00:34:29,584 --> 00:34:31,414 Ar paotr war ar gitar kavout a raio ul lec'h nevez 588 00:34:31,552 --> 00:34:33,830 pe ar paotr war ar piano kavout a raio un dra bennak, 589 00:34:33,968 --> 00:34:35,935 pe ar mouezhioù ouzhpennañ a raio un dra bennak. 590 00:34:36,971 --> 00:34:39,594 Hag e klevan kement-se hag eñ a awen ac'hanon. 591 00:34:40,768 --> 00:34:44,323 ♪ Bugel, gouzout a ran 592 00:34:44,461 --> 00:34:49,466 ♪ Kollet hoc'h eus ar santimant karantez-se 593 00:34:50,226 --> 00:34:55,127 ♪ Ha, oh, ar santimant karantez-se 594 00:34:57,129 --> 00:35:00,960 ♪ Kollet hoc'h eus ar santimant karantez-se 595 00:35:01,099 --> 00:35:06,242 ♪ Bremañ eo aet, aet, aet 596 00:35:06,380 --> 00:35:08,830 ♪ Whoa-oh ♪ 597 00:35:11,109 --> 00:35:13,007 Ya. 598 00:35:13,145 --> 00:35:15,009 Gouzout a rez, graet hon eus daou diskouez a ra un nozvezh e-pad pemp sizhunvezh, 599 00:35:15,147 --> 00:35:16,700 met ne lezomp ket anezhañ da vezañ kozh. 600 00:35:16,838 --> 00:35:18,875 Pep kanaouenn a zo evel, ober a reomp evit ar wech kentañ. 601 00:35:19,013 --> 00:35:23,811 Ha setu... setu unan eus ar sekredoù, gouzout a rez ? 602 00:35:23,949 --> 00:35:29,368 ♪ Babig, babig, diskenn a rafen war va daoulin evidoc'h 603 00:35:29,506 --> 00:35:31,025 ♪ Setu pegen karet on ganeoc'h 604 00:35:31,163 --> 00:35:32,889 ♪ Ma ne vije ket re strizh ar gwiskamant-mañ 605 00:35:33,027 --> 00:35:34,994 ♪ Setu pegen karet on ganeoc'h 606 00:35:35,133 --> 00:35:36,893 ♪ Babig dous 607 00:35:37,031 --> 00:35:42,174 ♪ Mar karfec'h ac'hanon hepken evel ma raec'h gwechall 608 00:35:42,312 --> 00:35:43,796 ♪ Setu pegen karet on ganeoc'h 609 00:35:43,934 --> 00:35:45,660 ♪ Ya 610 00:35:45,798 --> 00:35:47,041 ♪ Setu pegen karet on ganeoc'h 611 00:35:47,179 --> 00:35:48,042 ♪ Babig dous 612 00:35:48,180 --> 00:35:50,217 ♪ Ur garantez hon eus bet 613 00:35:50,355 --> 00:35:52,080 ♪ Ur garantez 614 00:35:52,219 --> 00:35:54,876 ♪ Ur garantez n'hoc'h eus ket kavout bemdez 615 00:35:55,014 --> 00:35:56,533 ♪ O, nann 616 00:35:56,671 --> 00:35:59,847 ♪ Ne gavot ket anezhañ bemdez bremañ 617 00:35:59,985 --> 00:36:01,573 - ♪ Arabat - ♪ Arabat 618 00:36:01,711 --> 00:36:03,091 - ♪ Arabat - ♪ Arabat 619 00:36:03,230 --> 00:36:04,438 - ♪ Arabat - ♪ Arabat 620 00:36:04,576 --> 00:36:08,890 ♪ Arabat kemer anezhañ kuit 621 00:36:09,028 --> 00:36:12,929 ♪ Selaou ac'hanon o komz ouzh 622 00:36:13,067 --> 00:36:18,210 ♪ Degas en-dro ar santimant karantez-se 623 00:36:19,832 --> 00:36:23,871 ♪ Ha, ar santimant karantez-se 624 00:36:25,907 --> 00:36:29,463 ♪ Degas en-dro ar santimant karantez-se 625 00:36:29,601 --> 00:36:34,916 ♪ Bremañ eo aet, aet, aet 626 00:36:35,848 --> 00:36:41,026 ♪ Ha ne c'hellan ket mont pelloc'h 627 00:36:41,164 --> 00:36:43,615 ♪ Ha-ha-ha 628 00:36:43,753 --> 00:36:47,239 ♪ Degas en-dro ar santimant karantez-se 629 00:36:47,377 --> 00:36:49,759 ♪ Ha-ha-ha 630 00:36:49,897 --> 00:36:53,625 ♪ Degas en-dro ar santimant karantez-se 631 00:36:53,763 --> 00:36:58,112 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 632 00:37:13,438 --> 00:37:14,784 Ya, trugarez. 633 00:37:16,786 --> 00:37:18,995 Ne echuit ket un abadenn, tud, met... 634 00:37:19,133 --> 00:37:20,583 Hey, enaouet eo ar gouloù. Gwelout a ran ac'hanout. 635 00:37:20,721 --> 00:37:22,930 Demat deoc'h. Salud deoc'h. 636 00:37:24,449 --> 00:37:25,484 Setu deoc'h. 637 00:37:31,490 --> 00:37:33,665 Mat eo, mirout un tamm sonerezh mont en-dro eno. 638 00:37:33,803 --> 00:37:35,632 Na vezit ket spontet da c'hoari. C'hoari hepken. 639 00:37:35,770 --> 00:37:37,289 C'hoari an ifern hepken. Setu aze. 640 00:37:48,300 --> 00:37:50,164 Ne zeuio ket kuit. Ne zeuio ket kuit. 641 00:37:50,302 --> 00:37:52,373 Ne zeuio ket kuit. Staget eo. Ne zeuio ket kuit. 642 00:37:52,511 --> 00:37:54,272 - ♪ Babig - KANERIEN SKOUER : ♪ Babig 643 00:37:54,410 --> 00:37:56,239 - ♪ Babig - ♪ Babig 644 00:37:56,377 --> 00:37:58,172 ♪ Gwisket emaoc'h gant se karet war ar sell 645 00:37:58,310 --> 00:38:01,520 ♪ Shoop, shoop, shoop, shoop 646 00:38:01,658 --> 00:38:03,522 - ♪ Babig - KANERIEN SKOUER : ♪ Babig 647 00:38:03,660 --> 00:38:05,386 ♪ Gwisket emaoc'h gant se karet war ar sell 648 00:38:05,524 --> 00:38:06,939 ♪ 'Peogwir emaoc'h o wiskañ' 649 00:38:07,077 --> 00:38:08,631 ♪ Plijet on bet gant ar sell 650 00:38:09,494 --> 00:38:10,943 Ne oan ket brudet er skol. 651 00:38:11,081 --> 00:38:13,291 Ne oan ket o vont gant den ebet er skol. 652 00:38:13,429 --> 00:38:15,051 C'hwitet em eus ar sonerezh. 653 00:38:15,189 --> 00:38:18,468 Flunket em eus ar sonerezh. Ifern! An dra nemetañ am eus c'hwitet biskoazh. 654 00:38:18,606 --> 00:38:20,643 Mont a rejont e-barzh ennon en abadenn donezonoù-mañ. 655 00:38:20,781 --> 00:38:22,369 Pa'z on deuet er-maez, Graet em eus ma daou ganaouenn 656 00:38:22,507 --> 00:38:24,336 ha pa'z on aet kuit eus al leurenn, 657 00:38:24,474 --> 00:38:26,304 Soñjal a ran e oa an dud un tamm o c'hwitellat hag o c'hwitellat, 658 00:38:26,442 --> 00:38:29,030 hag all, rak den ebet gouzout a raen e kanen zoken, e gwirionez. 659 00:38:29,168 --> 00:38:32,206 Souezhus e oa pegen brudet e oa Deuet on da vezañ er skol goude-se. 660 00:38:32,344 --> 00:38:35,658 ♪ Shoop, shoop, shoop, shoop 661 00:38:35,796 --> 00:38:37,625 - ♪ Babig - KANERIEN SKOUER : ♪ Babig 662 00:38:37,763 --> 00:38:39,558 ♪ Gwisket emaoc'h gant se karet war ar sell 663 00:38:39,696 --> 00:38:41,146 ♪ 'Peogwir emaoc'h o wiskañ' 664 00:38:41,284 --> 00:38:43,010 ♪ Plijet on bet gant ar sell 665 00:38:43,148 --> 00:38:44,874 - ♪ Babig - KANERIEN SKOUER : ♪ Babig 666 00:38:45,012 --> 00:38:48,222 ♪ Gwisket emaoc'h gant se karet war ar sell ♪ 667 00:38:49,982 --> 00:38:51,743 N'hoc'h eus ket soñjet Dont a rafen a-benn, nann ? 668 00:38:51,881 --> 00:38:53,434 Ne ran ket kennebeut. 669 00:38:53,572 --> 00:38:56,230 Kas ma taboulin bihan amañ evit un eilenn. 670 00:38:56,851 --> 00:38:58,025 Ober petra ? 671 00:38:59,716 --> 00:39:01,753 Krogit laosk. 672 00:39:01,891 --> 00:39:03,927 Pa oan war-dro dek vloaz, 673 00:39:04,065 --> 00:39:07,379 roet o deus din un dibab etre ur gitar hag ur marc'h-houarn. 674 00:39:07,517 --> 00:39:10,934 Neuze em eus kemeret ar gitar ha sellet ouzh an dud. 675 00:39:11,072 --> 00:39:12,798 - Desket em eus seniñ anezhañ. - Mankout a rae din ! 676 00:39:12,936 --> 00:39:15,698 Karantez, ne zeufen ket er-maez eno c’hoaz evit karantez nag arc’hant. 677 00:39:15,836 --> 00:39:17,734 Ur bern tud en doa gwelet ma zad 678 00:39:17,872 --> 00:39:19,702 a c'hoarie gitar ha traoù n'o deus ket labouret. 679 00:39:19,840 --> 00:39:21,911 "Ret eo deoc'h kemer ho soñj," emezañ, "diwar-benn bezañ 680 00:39:22,049 --> 00:39:23,844 un tredaner | pe c'hoari gitar." 681 00:39:23,982 --> 00:39:26,260 Lavarout a reas : « Biskoazh n'em eus gwelet ur gitar c'hoarier a oa talvoudus-kenañ." 682 00:39:32,266 --> 00:39:34,199 ♪ C'hoar vihan, n'eo ket 683 00:39:35,752 --> 00:39:37,547 ♪ C'hoar vihan, n'eo ket 684 00:39:39,273 --> 00:39:41,965 ♪ C'hoar vihan, n'eo ket pokat din ur wech pe ziv 685 00:39:42,103 --> 00:39:44,865 ♪ Ha lâret eo brav-tre ha goude-se e redez 686 00:39:48,455 --> 00:39:52,424 ♪ C'hoar vihan, ne rit ket ar pezh he deus graet ho c'hoar vras 687 00:39:54,564 --> 00:39:58,085 ♪ Mat eo, mont a ran gant da c'hoar vras 688 00:39:58,223 --> 00:40:01,571 ♪ Mat eo, kaset em eus anezhi d'un abadenn 689 00:40:02,227 --> 00:40:03,815 ♪ Mont a ran da glask bonbons 690 00:40:03,953 --> 00:40:05,506 ♪ Dont a reas Jim Dandy 691 00:40:05,644 --> 00:40:07,957 ♪ Hag e tistrojont dres er-maez eus an nor 692 00:40:10,062 --> 00:40:11,547 ♪ C'hoar vihan, n'eo ket 693 00:40:13,721 --> 00:40:15,585 ♪ C'hoar vihan, n'eo ket 694 00:40:17,311 --> 00:40:20,003 ♪ C'hoar vihan, n'eo ket pokat din ur wech pe ziv 695 00:40:20,141 --> 00:40:22,799 ♪ Ha lâret eo brav-tre ha goude-se e redez 696 00:40:26,424 --> 00:40:30,324 ♪ C'hoar vihan, ne rit ket petra ho c'hoar vras 697 00:40:32,602 --> 00:40:34,190 ♪ Hey, distro 698 00:40:34,328 --> 00:40:36,537 - ♪ Distreiñ - ♪ Distreiñ 699 00:40:36,675 --> 00:40:39,851 ♪ Distreiñ d'al lec'h perc'henn e oac'h gwechall 700 00:40:39,989 --> 00:40:41,784 - ♪ Hey, deuit en-dro - ♪ Distreiñ 701 00:40:41,922 --> 00:40:43,682 - ♪ Hey, deuit en-dro - ♪ Distreiñ 702 00:40:43,820 --> 00:40:47,134 ♪ Distreiñ d'al lec'h perc'henn e oac'h gwechall 703 00:40:47,272 --> 00:40:48,998 - ♪ Hey, deuit en-dro - ♪ Distreiñ 704 00:40:49,136 --> 00:40:50,827 - ♪ Hey, deuit en-dro - ♪ Distreiñ 705 00:40:50,965 --> 00:40:55,660 ♪ Distreiñ d'al lec'h perc'henn e oac'h gwechall 706 00:41:03,840 --> 00:41:07,188 ♪ Mat eo, gwechall tennit ho lostoù-moc'h 707 00:41:07,982 --> 00:41:11,503 ♪ Ha piñsañ da fri troet war-zu an nec'h 708 00:41:11,641 --> 00:41:14,851 ♪ Met kreskiñ a rez ha, babig, diskouezet eo bet 709 00:41:14,989 --> 00:41:17,371 ♪ Eus da benn betek ho bizied 710 00:41:19,442 --> 00:41:21,030 ♪ C'hoar vihan, n'eo ket 711 00:41:23,135 --> 00:41:24,654 ♪ C'hoar vihan, n'eo ket 712 00:41:26,863 --> 00:41:29,487 ♪ C'hoar vihan, n'eo ket pokat din ur wech pe ziv 713 00:41:29,625 --> 00:41:32,869 ♪ Ha lâret eo brav-tre ha goude-se e redez 714 00:41:35,907 --> 00:41:39,704 ♪ C'hoar vihan, ne rit ket ar pezh he deus graet ho c'hoar vras 715 00:41:41,844 --> 00:41:43,846 - ♪ Hey, deuit en-dro - ♪ Distreiñ 716 00:41:43,984 --> 00:41:45,675 - ♪ Hey, deuit en-dro - ♪ Distreiñ 717 00:41:45,813 --> 00:41:49,230 ♪ Distreiñ d'al lec'h perc'henn e oac'h gwechall 718 00:41:49,368 --> 00:41:51,094 - ♪ Hey, deuit en-dro - ♪ Distreiñ 719 00:41:51,232 --> 00:41:52,889 - ♪ Hey, deuit en-dro - ♪ Distreiñ 720 00:41:53,027 --> 00:41:57,515 ♪ Distreiñ d'al lec'h perc'henn e oac'h gwechall 721 00:42:13,082 --> 00:42:14,877 - ♪ Hey, deuit en-dro - ♪ Distreiñ 722 00:42:15,015 --> 00:42:16,775 - ♪ Hey, deuit en-dro - ♪ Distreiñ 723 00:42:16,913 --> 00:42:21,159 ♪ Distreiñ d'al lec'h perc'henn e oac'h gwechall 724 00:42:21,297 --> 00:42:24,265 ♪ Ha setu tout ar pezh a zo e-barzh mab ur fuzuilh, dres eno 725 00:42:24,403 --> 00:42:25,750 ♪ Mat eo bremañ ♪ 726 00:42:33,930 --> 00:42:35,725 Emaoc'h o vont da kenderc'hel da sevel filmoù ? 727 00:42:35,863 --> 00:42:37,071 Spi am eus. 728 00:42:37,209 --> 00:42:39,487 Peseurt seurt ? 729 00:42:39,626 --> 00:42:42,456 Mat eo, fellout a rafe din evit sevel filmoù gwelloc'h. 730 00:42:42,594 --> 00:42:44,147 Petra a fell deoc'h lavaret? 731 00:42:44,285 --> 00:42:45,459 Mat, gwelloc'h eget ar re Graet em eus a-raok. 732 00:42:45,597 --> 00:42:46,943 Un dra bennak war ar renk ? 733 00:42:47,081 --> 00:42:48,462 Nann, n'eus netra evit ar pezh a ouzon. 734 00:42:48,600 --> 00:42:50,153 Bez' ez eus, Koronal ? Un dra bennak o vont en-dro ? 735 00:42:50,291 --> 00:42:51,948 Ne c'hellan ket soñjal eus n'eus forzh piv va-unan. 736 00:42:52,086 --> 00:42:54,295 Un ispisial 8mm Walt Disney ober a raimp ar bloaz a zeu. 737 00:42:54,433 --> 00:42:56,125 Soñjal a ran. N'ouzon ket. 738 00:42:56,263 --> 00:42:59,818 ♪ Gwelet a ran ma sklêrijenn Gwelout a ran ma sklêrijenn o tont da lugerniñ 739 00:42:59,956 --> 00:43:04,616 ♪ Eus ar c'hornôg d'ar c'hreisteiz 740 00:43:06,031 --> 00:43:08,586 ♪ Ne vern pe deiz bremañ 741 00:43:08,724 --> 00:43:11,450 ♪ Ne vern pe deiz bremañ 742 00:43:11,589 --> 00:43:14,281 ♪ Digoret e vin 743 00:43:14,419 --> 00:43:16,007 Kenavo. 744 00:43:16,145 --> 00:43:17,836 Trugarez vras ​​deoc'h. 745 00:43:17,974 --> 00:43:21,322 ♪ Gwelout a ran ma sklêrijenn o tont da lugerniñ 746 00:43:23,324 --> 00:43:27,915 ♪ Eus ar c'hornôg d'ar c'hreisteiz 747 00:43:29,434 --> 00:43:30,849 ♪ Ne vern pe deiz bremañ 748 00:43:30,987 --> 00:43:32,161 Evel stagañ ur liñsel. 749 00:43:32,299 --> 00:43:35,026 ♪ Ne vern pe deiz bremañ 750 00:43:35,164 --> 00:43:39,651 ♪ Digoret e vin ♪ 751 00:43:40,514 --> 00:43:42,067 Dylan ! 752 00:43:42,205 --> 00:43:44,483 ♪ Un tamm Un tamm karantez o teviñ ♪ 753 00:43:44,622 --> 00:43:47,210 Setu aze. N'eo ket fall. 754 00:43:47,348 --> 00:43:48,522 ♪ Un tamm Un tamm karantez o teviñ 755 00:43:48,660 --> 00:43:50,248 War-gil emañ, nann ? 756 00:43:50,386 --> 00:43:52,664 ♪ Ur paotrig hepken on Un tamm karantez o teviñ 757 00:43:52,802 --> 00:43:54,114 ♪ Ahh 758 00:43:54,252 --> 00:43:55,529 ♪ Un tamm Un tamm karantez o teviñ 759 00:43:55,667 --> 00:43:57,048 ♪ Ah, ah, ah 760 00:43:57,186 --> 00:43:58,877 ♪ Un tamm Un tamm karantez o teviñ 761 00:43:59,015 --> 00:44:00,327 ♪ Ahh 762 00:44:00,465 --> 00:44:03,054 ♪ Un tamm Un tamm karantez o teviñ 763 00:44:03,192 --> 00:44:05,366 ♪ Ur paotrig hepken on Un tamm karantez o teviñ 764 00:44:05,504 --> 00:44:06,816 ♪ Ahh 765 00:44:06,954 --> 00:44:08,542 ♪ Un tamm Un tamm karantez o teviñ 766 00:44:08,680 --> 00:44:10,268 ♪ Ahh 767 00:44:10,406 --> 00:44:11,890 ♪ Ur paotrig hepken on Un tamm karantez o teviñ 768 00:44:12,028 --> 00:44:13,340 ♪ Ahh 769 00:44:13,478 --> 00:44:14,513 ♪ Un tamm Un tamm karantez o teviñ 770 00:44:14,652 --> 00:44:15,929 ♪ Ahh 771 00:44:16,067 --> 00:44:18,000 ♪ Un tamm Un tamm karantez o teviñ 772 00:44:18,138 --> 00:44:19,415 ♪ Ahh 773 00:44:19,553 --> 00:44:21,210 ♪ Un tamm Un tamm karantez o teviñ 774 00:44:21,348 --> 00:44:23,005 ♪ Ahh 775 00:44:23,143 --> 00:44:25,076 ♪ Un tamm Un tamm karantez o teviñ...♪ 776 00:44:25,214 --> 00:44:27,354 Met penaos e raimp diverkañ anezhañ war al leurenn ? 777 00:44:27,492 --> 00:44:29,011 Lavarout hepken, reizhañ anezhañ. 778 00:44:29,149 --> 00:44:31,565 Hopala! An holl a ya kuit al leurenn nemet Bill. 779 00:44:31,703 --> 00:44:33,912 ♪ Aah! Aah!♪ 780 00:44:35,845 --> 00:44:37,260 Trugarez vras deoc'h, itronezed hag aotrounez, 781 00:44:37,398 --> 00:44:39,090 un arvesterien fentus oc'h. 782 00:44:39,228 --> 00:44:41,402 Bremañ ez aimp d'ar prantad ur ganaouenn nevez warnoc'h fenoz. 783 00:44:41,540 --> 00:44:43,508 N'ouzomp ket re vat, met... 784 00:44:45,337 --> 00:44:47,857 Ma falc'homp anezhañ, just... just gouzañvit ac'hanomp. 785 00:44:47,995 --> 00:44:49,617 Graet e vo mat ganeomp. 786 00:44:57,384 --> 00:45:01,077 ♪ Aotrou Holl-C'halloudek Santiñ a ran ma gwrezverk o kreskiñ 787 00:45:04,080 --> 00:45:08,084 ♪ Uheloc'h, uheloc'h Deviñ a ra betek ma ene 788 00:45:10,777 --> 00:45:15,091 ♪ Plac'h, plac'h, plac'h, plac'h Lakaat a ri ac'hanon en tan 789 00:45:17,093 --> 00:45:18,957 ♪ Flammañ a ra ma empenn 790 00:45:19,095 --> 00:45:22,202 ♪ Ha n'ouzon ket peseurt tu mont 791 00:45:22,340 --> 00:45:23,928 ♪ Ya 792 00:45:24,066 --> 00:45:26,793 ♪ Da bokedoù a sav ac'hanon uheloc'h 793 00:45:26,931 --> 00:45:30,451 ♪ Evel ar ganaouenn dous eus ur c'hor 794 00:45:30,589 --> 00:45:34,559 ♪ Sklêrijennañ a rez ma oabl beure gant karantez loskus 795 00:45:37,527 --> 00:45:41,739 ♪ Ooh-ooh-ooh Santiñ a ran ma gwrezverk o kreskiñ 796 00:45:43,810 --> 00:45:47,917 ♪ Sikour ac'hanon, flamm on Ret eo din bezañ ur 109 797 00:45:50,955 --> 00:45:53,267 ♪ O teviñ, o teviñ, o teviñ 798 00:45:53,405 --> 00:45:55,649 ♪ Ha netra ne c'hell freskaat ac'hanon 799 00:45:55,787 --> 00:45:57,513 ♪ Ya 800 00:45:57,651 --> 00:46:02,449 ♪ Marteze e teuin da vezañ moged Met en em santout a ran mat 801 00:46:03,968 --> 00:46:07,178 ♪ ’Abalamour d'ho pozioù sevel ac'hanon uheloc'h 802 00:46:07,316 --> 00:46:10,491 ♪ Evel ar ganaouenn dous eus ur c'hor 803 00:46:10,629 --> 00:46:15,255 ♪ Ha sklêrijennañ a rez ma oabl beure gant karantez loskus 804 00:46:17,671 --> 00:46:20,605 ♪ Aah, aah, aah 805 00:46:20,743 --> 00:46:23,642 ♪ Aah, aah, aah 806 00:46:24,436 --> 00:46:26,680 ♪ Aah, aah, aah 807 00:46:26,818 --> 00:46:28,475 ♪ Karantez o teviñ 808 00:46:31,133 --> 00:46:32,651 ♪ Tostaat a ra 809 00:46:32,790 --> 00:46:34,930 ♪ Ar flammoù a zo bremañ o leuniañ ma c'horf 810 00:46:37,829 --> 00:46:42,523 ♪ Ne sikourit ket ac'hanon ? Santiñ a ran emaon o tec'hout kuit 811 00:46:44,353 --> 00:46:48,978 ♪ Diaes eo analañ Pounner eo ma c'hreiz 812 00:46:51,222 --> 00:46:55,882 ♪ Aotrou, ho pet truez Emaon o teviñ un toull e-lec'h ma'z on gourvezet 813 00:46:56,020 --> 00:46:57,400 ♪ Ya 814 00:46:57,538 --> 00:47:00,748 ♪ Da bokedoù a sav ac'hanon uheloc'h 815 00:47:00,887 --> 00:47:04,373 ♪ Evel ar ganaouenn dous eus ur c'hor 816 00:47:04,511 --> 00:47:08,826 ♪ Sklêrijennañ a rez ma oabl beure gant karantez loskus 817 00:47:10,448 --> 00:47:12,070 ♪ Karantez o teviñ 818 00:47:12,208 --> 00:47:13,934 ♪ Karantez o teviñ, aah 819 00:47:14,072 --> 00:47:16,419 ♪ Ur paotrig hepken on Un tamm karantez o teviñ 820 00:47:16,557 --> 00:47:18,111 ♪ Aah 821 00:47:18,249 --> 00:47:19,698 ♪ Ur paotrig hepken on Un tamm karantez o teviñ 822 00:47:19,837 --> 00:47:21,114 ♪ Aah 823 00:47:21,252 --> 00:47:23,047 ♪ Un tamm Un tamm karantez o teviñ 824 00:47:23,185 --> 00:47:24,600 ♪ Aah 825 00:47:24,738 --> 00:47:26,705 ♪ Un tamm hepken Un tamm karantez o teviñ 826 00:47:26,844 --> 00:47:28,121 ♪ Aah 827 00:47:28,259 --> 00:47:30,744 ♪ Un tamm Un tamm karantez o teviñ 828 00:47:30,882 --> 00:47:33,436 ♪ Ur paotrig hepken on Un tamm karantez o teviñ ♪ 829 00:47:33,574 --> 00:47:36,094 Ankouaet o doa an dibenn, e gwirionez. 830 00:47:36,232 --> 00:47:37,924 Sañset e vefe "un den, un tamm karantez o teviñ. 831 00:47:38,062 --> 00:47:39,408 Un tamm hepken, un tamm a loskañ..." 832 00:47:39,546 --> 00:47:40,581 Div wech. 833 00:47:40,719 --> 00:47:42,583 Drumroll! 834 00:47:43,722 --> 00:47:45,241 N'o deus ket graet. 835 00:47:46,070 --> 00:47:48,727 ♪ Karantez o teviñ 836 00:47:48,866 --> 00:47:51,213 ♪ Karantez o teviñ 837 00:47:51,903 --> 00:47:52,939 ♪ Karantez o teviñ ♪ 838 00:48:06,953 --> 00:48:09,058 Trugarez. Bet oc'h un arvesterien fentus. 839 00:48:09,196 --> 00:48:10,473 Bremañ... unan nevez eo. 840 00:48:10,611 --> 00:48:11,854 Biskoazh n'hon eus graet war al leurenn a-raok, 841 00:48:11,992 --> 00:48:13,752 setu ma 'z omp bet faos, Digarezit ac'hanon. 842 00:48:13,891 --> 00:48:16,376 ♪ En em santout a ran evel un estren 843 00:48:18,757 --> 00:48:22,278 ♪ Evel un estren em c'hêr c'henidik 844 00:48:25,040 --> 00:48:26,317 Elvis ! 845 00:48:26,455 --> 00:48:29,251 ♪ En em santout a ran evel un estren 846 00:48:31,563 --> 00:48:35,360 ♪ Evel un estren em c'hêr c'henidik 847 00:48:39,986 --> 00:48:44,128 ♪ Ma holl vignoned anvet paouezet da vezañ mignon 848 00:48:44,266 --> 00:48:47,821 ♪ Ya, met n'haller ket mirout un den mat en traoñ 849 00:48:50,513 --> 00:48:51,652 ♪ Nann, n'haller ket ♪ 850 00:48:53,965 --> 00:48:55,656 - Kroget em eus d'ober. - N'em eus ket graet. 851 00:48:55,794 --> 00:48:57,348 Den n'en deus klevet ac'hanon. 852 00:48:57,486 --> 00:48:58,832 - Petra, graet hoc'h eus ? - O ya. 853 00:48:58,970 --> 00:49:00,627 Gortozet em boa e rafec'h. 854 00:49:00,765 --> 00:49:02,663 Nann, graet em eus ar c'hentañ teir pe beder linenn anezhañ, den. 855 00:49:02,801 --> 00:49:04,355 Den n'en deus klevet ac'hanon. 856 00:49:04,493 --> 00:49:05,977 Lavaret hoc'h eus dezho e oac'h o vont d'ober ? 857 00:49:06,115 --> 00:49:07,461 - Ya. - Lavaret hoc'h eus deoc'h hoc'h-unan ? 858 00:49:07,599 --> 00:49:09,187 Nann. 859 00:49:09,325 --> 00:49:11,534 Seblantout a ra ar c'hoariva bihan-se... 860 00:49:11,672 --> 00:49:13,640 - Al lec'h hoc'h eus c'hoariet eo. - Al lec'h eo. 861 00:49:13,778 --> 00:49:15,366 - Ya. - Dehoù. 862 00:49:15,504 --> 00:49:17,299 C'hoariet em eus amañ war-dro div wech, n’em eus ket lavaret ? 863 00:49:17,437 --> 00:49:19,818 Flock MC, e penn ar ru-mañ. 864 00:49:19,957 --> 00:49:21,648 Tapout amañ. 865 00:49:21,786 --> 00:49:22,960 Setu m'en deus kroget da gentañ evit merañ ac'hanon, nann ? 866 00:49:23,098 --> 00:49:24,858 Ya. 867 00:49:24,996 --> 00:49:27,033 Ar c'horonal a gendalc'has da vezañ dezhañ pa oa deuet en-dro amañ. 868 00:49:27,171 --> 00:49:31,209 Ar c'horonal a c'halvas betek ma lec'h. 869 00:49:31,347 --> 00:49:33,660 Ne ankounac'ha ket biskoazh, den. Ne ankounac'ha den ebet biskoazh. 870 00:49:33,798 --> 00:49:36,352 Ne ankounac'ha ket an dud biskoazh. Ne ankounac'ha ket biskoazh an digoradurioù. 871 00:49:36,490 --> 00:49:39,286 - Gwir eo. - Pe deiziadoù, deizioù-ha-bloaz, 872 00:49:39,424 --> 00:49:41,047 pe netra. 873 00:49:41,185 --> 00:49:42,807 Ar c'horonal a gemere diskouez war an hent. 874 00:49:42,945 --> 00:49:44,705 Gopret en deus ac'hanon evit ur c'haner ouzhpenn ouzhpennet 875 00:49:44,843 --> 00:49:47,191 ha plijout a rae dezhañ hep mar ebet an arvest hon eus graet, 876 00:49:47,329 --> 00:49:50,194 setu hon eus divizet kregiñ o labourat asambles, 877 00:49:50,332 --> 00:49:51,574 eñ evel ma rener. 878 00:49:51,712 --> 00:49:53,680 Setu ar c'horonal. 879 00:49:53,818 --> 00:49:55,406 - Setu e vazh. - Kejañ gant ar c'horonal Parker. 880 00:49:55,544 --> 00:49:58,098 Stag ar c'horonal eo. Moan-tre. 881 00:50:00,894 --> 00:50:03,241 ♪ Seblantout a rez bezañ un ael 882 00:50:03,379 --> 00:50:05,243 ♪ Seblantout a ra bezañ un ael 883 00:50:05,381 --> 00:50:07,418 ♪ Kerzhout evel un ael 884 00:50:07,556 --> 00:50:09,247 ♪ Kerzhout evel un ael 885 00:50:09,385 --> 00:50:11,732 ♪ Komz evel un ael 886 00:50:11,870 --> 00:50:15,598 ♪ Met deuet on da vezañ fur 887 00:50:15,736 --> 00:50:18,429 ♪ An diaoul kuzhet oc'h 888 00:50:18,567 --> 00:50:20,086 ♪ O, ya, c'hwi eo 889 00:50:20,224 --> 00:50:22,605 ♪ Diaoul kuzhet ♪ 890 00:50:22,743 --> 00:50:25,436 Dibabet hoc'h eus Parker pe eo deuet Parker da glask ac'hanout ? 891 00:50:25,574 --> 00:50:27,576 Ni mui pe vui dibabet an eil egile. 892 00:50:27,714 --> 00:50:29,612 Gouzout a rez, e oan o sevel un tamm mat a arc'hant, 893 00:50:29,750 --> 00:50:31,890 met, da lavarout eo, ne oan ket ken anavezet dre ar vro evel ma'z on bremañ. 894 00:50:32,029 --> 00:50:33,547 Uh-huh. 895 00:50:33,685 --> 00:50:35,446 Ar c'horonal ur bern mignoned en deus 896 00:50:35,584 --> 00:50:37,103 e bed an dudi, kalz a liammoù en doa. 897 00:50:37,241 --> 00:50:38,552 Ya, ya. 898 00:50:38,690 --> 00:50:40,244 Dilec'hiet gant kalz a dud 899 00:50:40,382 --> 00:50:41,624 rodoù pouezus eo en embregerezh. 900 00:50:41,762 --> 00:50:43,454 Un den fentus-tre eo 901 00:50:43,592 --> 00:50:46,284 ha raktresañ a ra traoù ha den ebet all a soñjfe memestra. 902 00:50:46,422 --> 00:50:48,804 gallout a rafen lavaret deoc'h kalz a draoù. 903 00:50:48,942 --> 00:50:51,082 Ac'hanta tudoù. Pegement eo ar chas? 904 00:50:51,220 --> 00:50:54,085 Ar chas bras hon eus evit pemp dollar 905 00:50:54,223 --> 00:50:56,294 hag ar chas bihan evit tri dollar. 906 00:50:56,432 --> 00:50:59,021 Pa welez traou gwerzet er ru, 907 00:50:59,159 --> 00:51:00,436 lod anezho o lavarout "Plijout a ra Elvis din" 908 00:51:00,574 --> 00:51:02,128 ha lod all o lavarout traou all. 909 00:51:02,266 --> 00:51:04,716 ha kaout a rez kalz evit pep tro? 910 00:51:05,579 --> 00:51:07,029 Ha kaout a rez ur dregantad 911 00:51:07,167 --> 00:51:08,858 pa werzhont un Boton "Kas a ran Elvis" ? 912 00:51:08,996 --> 00:51:10,308 Evit bezañ gwir, N'ouzon ket e gwirionez. 913 00:51:10,446 --> 00:51:11,999 E gwirionez, n'ouzon ket piv a werzh 914 00:51:12,138 --> 00:51:14,140 Botonoù "Kas a ran Elvis". 915 00:51:14,278 --> 00:51:16,280 Mat eo, ar memes tra eo den a werzh ar "Plijout a ra din." 916 00:51:20,801 --> 00:51:22,458 Kalz a lec'hioù zo n'on ket bet c'hoazh. 917 00:51:22,596 --> 00:51:26,324 Evel, n'em eus ket c'hoariet biskoazh New York amañ, gouzout a rez ? 918 00:51:27,291 --> 00:51:29,293 Biskoazh n'on bet e Breizh-Veur pe, gouzout a rez ? 919 00:51:31,191 --> 00:51:32,951 Fellout a rafe din, ya, aotrou. Plijout a rafe din kalz. 920 00:51:33,090 --> 00:51:34,677 Fellout a rafe din mont da Europa. 921 00:51:34,815 --> 00:51:36,162 Fellout a rafe din mont da Japan hag an holl lec'hioù-se. 922 00:51:36,300 --> 00:51:37,439 Biskoazh n'on bet er-maez eus ar vro-mañ 923 00:51:37,577 --> 00:51:38,992 nemet er servij, gouzout a rez ? 924 00:51:39,130 --> 00:51:41,891 ♪ Mat eo, n'on ket bet biskoazh da Spagn 925 00:51:44,066 --> 00:51:47,380 ♪ Met plijout a ra din ar sonerezh 926 00:51:49,485 --> 00:51:52,488 ♪ Lavarout eo sot ar merc'hed 927 00:51:55,319 --> 00:51:58,253 ♪ Ha gouzout a reont sur a-walc'h penaos implijout anezhañ 928 00:52:01,842 --> 00:52:04,017 ♪ Ne drougimplijont ket anezhañ 929 00:52:04,880 --> 00:52:06,571 ♪ Ne vo ket kollet anezhañ biskoazh 930 00:52:07,434 --> 00:52:09,505 ♪ Ne c'hellan ket nac'h 931 00:52:11,852 --> 00:52:15,339 ♪ Mat eo, n'on ket bet biskoazh da Vro-Saoz 932 00:52:15,856 --> 00:52:17,513 Hou! 933 00:52:17,651 --> 00:52:21,172 ♪ Met plijout a ra din ar Beatles | 934 00:52:23,140 --> 00:52:26,488 ♪ Setu ma'z on aet war-zu Las Vegas 935 00:52:28,628 --> 00:52:32,183 ♪ N'eo deuet a-benn nemet da Needles 936 00:52:33,011 --> 00:52:34,841 Mat eo ! 937 00:52:34,979 --> 00:52:37,154 ♪ Ret eo din e santout 938 00:52:38,120 --> 00:52:39,846 ♪ Ret eo bezañ e-kichen 939 00:52:39,984 --> 00:52:42,538 ♪ O, plijus-kenañ eo, Aotrou 940 00:52:43,539 --> 00:52:44,989 ♪ Santiñ a ra... 941 00:52:45,127 --> 00:52:48,372 ♪ Mat eo, n'em eus ket bet en neñv 942 00:52:50,305 --> 00:52:53,618 ♪ Met bet on en Oklahoma 943 00:52:55,862 --> 00:52:59,037 ♪ Mat eo, lâret a reont din Eno on bet ganet 944 00:53:01,350 --> 00:53:04,560 ♪ Met n'em eus ket soñj e gwirionez 945 00:53:07,736 --> 00:53:12,085 ♪ En Oklahoma pe en Arizona 946 00:53:12,223 --> 00:53:15,226 ♪ Ya, petra a dalvez ? 947 00:53:15,916 --> 00:53:17,849 ♪ Petra a dalvez ? 948 00:53:18,574 --> 00:53:23,372 ♪ En Oklahoma pe en Arizona 949 00:53:23,510 --> 00:53:26,617 ♪ Ya, petra a dalvez ? 950 00:53:26,755 --> 00:53:29,102 ♪ Petra a dalvez ?♪ 951 00:53:41,563 --> 00:53:42,771 Mat eo... 952 00:53:44,704 --> 00:53:46,637 Fellout a rafe din ober un nebeud traoù kozh met traoù mat evidoc'h. 953 00:53:50,054 --> 00:53:51,711 Ma c'hortozit war-dro 30 munutenn. 954 00:53:55,784 --> 00:53:57,337 Un dra fentus eo eno, den. 955 00:53:58,959 --> 00:54:00,789 Spi am eus eus an dra-se arabat kouezhañ. 956 00:54:03,447 --> 00:54:05,242 Platoc'h eget ur c'hrampouezh, paotr. 957 00:54:06,070 --> 00:54:07,830 Elvis ! 958 00:54:07,968 --> 00:54:09,487 Sevel a rin a-benn ur vunutenn. Chomit ganeomp hepken. 959 00:54:09,625 --> 00:54:11,282 Gant ar skoazell eus ar Jordanerien, mignoned, 960 00:54:11,420 --> 00:54:14,975 c'hoant hon eus da ober unan anvet... "Karout ac'hanon." 961 00:54:19,808 --> 00:54:20,981 An hini nevez eo ar penn eno. 962 00:54:24,640 --> 00:54:28,644 ♪ Tretiñ ac'hanon evel un den sot 963 00:54:28,782 --> 00:54:32,993 ♪ Tretiñ ac'hanon drouk ha kriz 964 00:54:33,131 --> 00:54:36,376 ♪ Met karet ac'hanon 965 00:54:36,514 --> 00:54:37,895 Ya... 966 00:54:38,516 --> 00:54:41,830 ♪ Torrit ma c’halon feal 967 00:54:41,968 --> 00:54:45,523 ♪ Disrannañ an holl 968 00:54:45,661 --> 00:54:48,146 ♪ Met karet ac'hanon 969 00:54:48,285 --> 00:54:49,838 ♪ Ne garout ket ac'hanon ? 970 00:54:51,633 --> 00:54:55,637 ♪ Goulenn a rafen ha laerezh 971 00:54:56,983 --> 00:55:01,677 ♪ Evit santout hepken 972 00:55:04,473 --> 00:55:09,340 ♪ Ho kalon 973 00:55:10,962 --> 00:55:14,380 ♪ O skeiñ tost d'am hini 974 00:55:14,518 --> 00:55:16,968 ♪ Ken tost d'am hini 975 00:55:20,282 --> 00:55:22,733 ♪ Ma'z it gwech ebet 976 00:55:22,871 --> 00:55:24,873 ♪ Karedig, me a vo, oh 977 00:55:25,805 --> 00:55:27,634 ♪ Oh, ken digenvez 978 00:55:31,707 --> 00:55:35,642 ♪ Trist ha glas e vin O ouelañ warnoc'h 979 00:55:40,578 --> 00:55:45,376 - ♪ Pediñ a rafen ha laerezh - ♪ Goulenn ha laerezh 980 00:55:45,514 --> 00:55:50,277 - ♪ Evit santout hepken - ♪ Evit santout hepken 981 00:55:50,416 --> 00:55:55,455 - ♪ Ho kalon - ♪ C'hoant am eus da galon 982 00:55:55,593 --> 00:56:00,080 - ♪ O skeiñ tost d'am hini - ♪ Ken tost d'am hini 983 00:56:00,218 --> 00:56:04,913 ♪ Oh, mat eo, ma'z it biskoazh 984 00:56:05,051 --> 00:56:09,607 ♪ Karedig, me a vo, oh 985 00:56:09,745 --> 00:56:12,369 ♪ Ken digenvez 986 00:56:15,544 --> 00:56:18,789 ♪ Kregiñ war ma daoulin 987 00:56:18,927 --> 00:56:22,586 ♪ Ne c'houlennan nemet mar plij 988 00:56:22,724 --> 00:56:25,727 ♪ Karit ac'hanon mar plij 989 00:56:25,865 --> 00:56:31,111 ♪ O, ya ♪ 990 00:56:33,597 --> 00:56:35,495 Hou! War-eeun. 991 00:56:35,633 --> 00:56:37,463 Tennañ a rez kuit biskoazh hini ebet eus ar pladennoù kozh-se 992 00:56:37,601 --> 00:56:39,430 diwar an dikedenn Heol ha selaou anezho kennebeut ? 993 00:56:40,880 --> 00:56:43,607 Sonet e vez fentus, paotr... 994 00:56:43,745 --> 00:56:45,643 Kalz a echo o deus bet warno. Den, me a lavar deoc'h. 995 00:56:45,781 --> 00:56:48,991 ♪ Loar c'hlas 996 00:56:49,129 --> 00:56:54,480 ♪ Gwelet hoc'h eus ac'hanon o sevel va-unan ♪ 997 00:56:54,618 --> 00:56:56,309 E-barzh kalz eus ar posteloù a resevan, 998 00:56:56,447 --> 00:56:58,311 goulennoù a ra an dud diwar-benn ar seurt traou a ran 999 00:56:58,449 --> 00:56:59,899 hag an holl draoù-se. 1000 00:57:01,487 --> 00:57:03,005 Mat eo, ne vutun ket ha ne evan ket 1001 00:57:03,143 --> 00:57:04,628 ha plijout a ra din mont da welet ar sinema. 1002 00:57:06,250 --> 00:57:08,355 Marteze un deiz bennak e vo un ti hag ur familh din-me 1003 00:57:08,494 --> 00:57:10,461 ha n'on ket o vont da zistreiñ diouzh an dra-se. 1004 00:57:17,917 --> 00:57:19,332 Laouen oc'h 1005 00:57:19,470 --> 00:57:20,367 gant ar skeudenn staliet hoc'h eus? 1006 00:57:20,506 --> 00:57:21,817 Mat eo, un dra eo ar skeudenn 1007 00:57:21,955 --> 00:57:23,474 hag un den a zo un all, gouzout a rez ? 1008 00:57:23,612 --> 00:57:25,338 Pegen tost eo ar skeudenn d'an den? 1009 00:57:25,476 --> 00:57:27,513 Diaes-tre eo evit bevañ hervez ur skeudenn. 1010 00:57:27,651 --> 00:57:29,653 Lakaat a rin evel-se. 1011 00:57:29,791 --> 00:57:32,449 Kalz a draoù am eus bet ar mareoù disheñvel er vuhez. 1012 00:57:32,587 --> 00:57:37,039 Bevet em eus ar blijadur, hag an digenvezded hag an drajedienn. 1013 00:57:37,177 --> 00:57:38,800 Petra eo ? 1014 00:57:38,938 --> 00:57:41,043 O koll ma mamm, e-pad ma oan en arme. 1015 00:57:41,181 --> 00:57:43,287 Ha daoust ma soñjan e traoù evel-se, 1016 00:57:43,425 --> 00:57:45,254 ken reuzeudik ha ma'z int, 1017 00:57:45,392 --> 00:57:47,671 techet da lakaat ac'hanoc'h da vezañ un tamm den gwelloc'h, e gwirionez. 1018 00:57:48,844 --> 00:57:53,228 ♪ Ha mankout a ra din 1019 00:57:54,160 --> 00:57:57,681 ♪ O, pegen mankout a ra din 1020 00:57:58,992 --> 00:58:02,686 ♪ O, pegen mankout a ra din 1021 00:58:04,342 --> 00:58:07,518 ♪ Oh, pegen mankout a ra din 1022 00:58:07,656 --> 00:58:11,177 ♪ Ha me bepred...♪ 1023 00:58:17,148 --> 00:58:19,150 Mont a ran da ziskouez Joe an dibenn-se. 1024 00:58:20,048 --> 00:58:23,741 ♪ Ha mankout a ra din 1025 00:58:25,467 --> 00:58:29,713 ♪ Pegen mankout a ra din 1026 00:58:30,576 --> 00:58:34,062 ♪ O, pegen mankout a ra din 1027 00:58:36,064 --> 00:58:39,101 ♪ Ha mankout a ra din 1028 00:58:39,239 --> 00:58:42,898 ♪ Da, da, da, da ♪ 1029 00:58:49,387 --> 00:58:51,597 Fellout a rafe din treiñ lugerniñ a ra an ti. 1030 00:58:51,735 --> 00:58:53,115 Rak, bremañ m'hoc'h eus va gwelet, 1031 00:58:53,253 --> 00:58:55,083 Fellout a rafe din kemer ur sell ouzhit, mat eo ? 1032 00:58:55,221 --> 00:58:57,637 Un dra fentus zo c'hoarvezet din war-dro ur bloaz zo. 1033 00:58:57,775 --> 00:59:00,882 Joe a oa o tiskouez din penaos pignat war al leurenn. 1034 00:59:01,020 --> 00:59:03,712 E-pad an ehan e oa hag ar gouloù a oa c'hoazh war-sav. 1035 00:59:03,850 --> 00:59:06,059 Ha sellet em eus er-maez hag e welis eur vanden dud. 1036 00:59:06,197 --> 00:59:09,891 Deuet on da vezañ gwan en daoulin hag all a-daol-trumm e voe spontet ac'hanon. 1037 00:59:10,029 --> 00:59:11,651 Gouzout a rez, me... 1038 00:59:11,789 --> 00:59:13,480 Fentus eo peogwir N'hellan ket ho kwelet, e gwirionez. 1039 00:59:13,619 --> 00:59:15,310 Ne welan nemet evel ar renkennad kentañ amañ. 1040 00:59:15,448 --> 00:59:18,244 Kalz a tud eno. 1041 00:59:18,382 --> 00:59:20,660 - Hag er-maez ivez. - Elvis ! 1042 00:59:20,798 --> 00:59:22,835 An amzer en deus skrivet un pennad diwar-benn The Rolling Stones 1043 00:59:22,973 --> 00:59:25,941 hag er pennad e lavarjont n'eus nemet Elvis Presley, 1044 00:59:26,079 --> 00:59:27,805 nemet marteze Jagger, 1045 00:59:27,943 --> 00:59:30,463 en deus ar varregezh-se da c'hoari ur bobl evel ur benveg ramzel 1046 00:59:30,601 --> 00:59:32,983 ha gouest da reizhañ anezho ha da sioulaat anezho. 1047 00:59:33,121 --> 00:59:34,950 Pa vez labouret gant an arvesterien, 1048 00:59:35,088 --> 00:59:36,573 penaos e c'hoarvez kement-se ? 1049 00:59:36,711 --> 00:59:39,645 Evel, gouzout a reomp marteze 150 kanaouenn. 1050 00:59:39,783 --> 00:59:41,750 Gallout a ran o cheñch dres eno war al leurenn. 1051 00:59:41,888 --> 00:59:45,685 Cheñch a rin d'un dra bennak ma kave din e oamp en ur c'hoad 1052 00:59:45,823 --> 00:59:47,653 pe un dra bennak ne oa ket o vont en-dro. Cheñch a rafen anezhañ. 1053 00:59:47,791 --> 00:59:50,794 Tremen a raimp dreist. Deomp d'ober "N'hellan ket paouez da garet ac'hanout." 1054 00:59:50,932 --> 00:59:53,969 Lakaomp an dra-se war wel war-lerc'h, tud, mat eo ? 1055 00:59:54,107 --> 00:59:56,144 Paotr, me a lâro dit, sec'h e vez amañ, paotr. 1056 00:59:57,317 --> 00:59:59,009 En em santout a ran evel Bob Dylan kousket em genoù. 1057 01:00:00,493 --> 01:00:01,667 Penaos e reont kement-se, ar gouloù-se ? 1058 01:00:01,805 --> 01:00:03,254 Setu ar pezh a raio Jerry. 1059 01:00:03,392 --> 01:00:04,842 Lamar eo... 1060 01:00:04,980 --> 01:00:06,982 Met penaos e reont lakaat anezhañ en ur ritm? 1061 01:00:07,120 --> 01:00:08,846 Efedus eo, evel war "Can't Paouez da garet ac'hanout," a reont... 1062 01:00:08,984 --> 01:00:10,607 ♪ N'hellan ket paouez...♪ 1063 01:00:10,745 --> 01:00:12,194 Ar gouloù a ra ar memes tra. 1064 01:00:12,332 --> 01:00:13,851 Gwelet a rit, bremañ e teuan da ober war-dro an aferioù. 1065 01:00:18,994 --> 01:00:23,136 ♪ Met an amzer a zo chomet a-sav 1066 01:00:23,274 --> 01:00:27,209 ♪ Abaoe ma'z omp bet dispartiet 1067 01:00:27,347 --> 01:00:30,937 ♪ Ha n'hellan ket paouez da garet ac'hanout 1068 01:00:32,525 --> 01:00:35,632 ♪ Lavaret em eus em eus ijinet Divizet em eus 1069 01:00:36,943 --> 01:00:41,154 ♪ Evit bevañ en eñvor 1070 01:00:41,292 --> 01:00:43,847 ♪ Eus un digenvez ken hir... 1071 01:00:45,849 --> 01:00:50,716 ♪ Ha n'hallan ket paouez da c'hoantaat ac'hanout 1072 01:00:50,854 --> 01:00:55,237 ♪ Lavaret em eus eo didalvoud Didalvoud lavaret ya, eo 1073 01:00:55,375 --> 01:00:58,827 ♪ Neuze e vevin ma buhez hepken 1074 01:00:59,828 --> 01:01:03,004 ♪ E hunvreoù dec'h... 1075 01:01:04,971 --> 01:01:07,077 Ya, babig ! 1076 01:01:07,215 --> 01:01:10,218 ♪ ...deiz 1077 01:01:10,356 --> 01:01:12,013 ♪ O, ya 1078 01:01:12,634 --> 01:01:14,498 ♪ O, ya ♪ 1079 01:01:17,846 --> 01:01:18,778 Ya! 1080 01:01:28,201 --> 01:01:31,929 An afer bras eo an gwellaet eo ar son da 100% 1081 01:01:32,067 --> 01:01:33,620 abaoe an nozvezh digoradur. 1082 01:01:33,759 --> 01:01:36,347 200%. Seblantout a ra kalz gwelloc'h bremañ. Gwir eo. 1083 01:01:36,485 --> 01:01:38,108 Ober a rin 300%. 1084 01:01:38,246 --> 01:01:39,765 Bep noz e vez ar son kresket, ez a hiroc'h. 1085 01:01:39,903 --> 01:01:41,421 Gwir eo. 1086 01:01:41,559 --> 01:01:42,940 An abadenn warc'hoazh da noz hiroc'h e vo. 1087 01:01:43,078 --> 01:01:44,597 Nann, eo... Nann, nann. 1088 01:01:44,735 --> 01:01:46,426 Er-maez emaoc'h eus ar skeudenn, Charlie. 1089 01:01:48,532 --> 01:01:50,568 Salud, Charlie, ro dezhañ ar sell sklaer-se. 1090 01:01:50,707 --> 01:01:52,398 Tu kleiz. 1091 01:01:59,854 --> 01:02:04,721 ♪ Ha digenvez oc'h an noz-mañ ? 1092 01:02:05,618 --> 01:02:10,105 ♪ Ha mankout a ra dit an noz-mañ ? 1093 01:02:10,243 --> 01:02:17,216 ♪ Digarezit ac'hanoc'h aet omp kuit? 1094 01:02:19,943 --> 01:02:24,395 ♪ Ha mont a ra ho eñvor da get 1095 01:02:24,533 --> 01:02:29,504 ♪ D'un devezh splann en hañv 1096 01:02:29,642 --> 01:02:36,580 ♪ Pa'm eus poket dit ha galvet ac'hanout karantez 1097 01:02:36,718 --> 01:02:37,926 Kanit anezhañ ! 1098 01:02:39,134 --> 01:02:43,829 ♪ Grit ar c'hadorioù en ho sal 1099 01:02:43,967 --> 01:02:49,179 ♪ Seblantout a ra bezañ goullo ha noazh ? 1100 01:02:49,317 --> 01:02:54,184 ♪ Ha sellet a rez ouzh da benn moal 1101 01:02:54,322 --> 01:02:57,670 ♪ Ha c'hoant ho peus kaout blev ? 1102 01:02:59,327 --> 01:03:03,849 ♪ Hag ho kalon leun a boan? 1103 01:03:03,987 --> 01:03:07,784 ♪ Ha dont a rin en-dro ? 1104 01:03:08,819 --> 01:03:11,132 ♪ Lavar din, ker, ooh 1105 01:03:11,270 --> 01:03:15,826 ♪ Ha digenvez oc'h an noz-mañ ? 1106 01:03:15,964 --> 01:03:19,450 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1107 01:03:26,526 --> 01:03:29,150 Soñjal a ran eo ar seurt-se komz a sav ur goulenn all. 1108 01:03:29,288 --> 01:03:31,152 E karantez on ? 1109 01:03:31,290 --> 01:03:33,844 Goulenn a ran hag-eñ oc'h digenvez an noz-mañ. 1110 01:03:35,708 --> 01:03:37,399 Mat eo, bezañ digenvez a-wechoù. 1111 01:03:38,711 --> 01:03:40,368 Digenvez a-walc'h eo pa, uh... 1112 01:03:40,506 --> 01:03:42,715 Gouzout a rez, unan bennak a lavaras ul leurenn eo ar bed 1113 01:03:42,853 --> 01:03:44,510 ha pep hini ac'hanomp a c'hoari ur perzh. 1114 01:03:44,648 --> 01:03:46,753 Gallout a rit bezañ digenvez e-kreiz ur vandennad tud. 1115 01:03:46,892 --> 01:03:51,517 ♪ An holl dud digenvez, amzerioù digenvez 1116 01:03:51,655 --> 01:03:55,003 bet em eus ha c'hoazh kaout lod digenvez-kenañ ha... 1117 01:03:56,004 --> 01:03:57,557 Ezhomm hoc'h eus eus unan bennak. 1118 01:03:57,695 --> 01:04:00,250 ♪ Laouen-bras on ez oc'h din 1119 01:04:00,388 --> 01:04:03,391 E karantez on ? Ezhomm hoc'h eus eus unan bennak. 1120 01:04:03,529 --> 01:04:05,462 Karout... 1121 01:04:05,600 --> 01:04:07,774 C'hoant 'm eus da zimeziñ. Ur familh a fellfe din kaout. 1122 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Ur santimant am eus kement-se ganti, 1123 01:04:10,191 --> 01:04:12,227 Ne vin ket digenvez n'eus forzh pelec'h emaon. 1124 01:04:13,401 --> 01:04:16,404 ♪ Bepred e oac'h em spered 1125 01:04:16,542 --> 01:04:18,268 ♪ Bepred e oac'h em spered 1126 01:04:18,406 --> 01:04:22,410 ♪ Bepred e oac'h em spered 1127 01:04:24,067 --> 01:04:27,933 ♪ Marteze n'em eus ket dalc'het ac'hanout 1128 01:04:29,417 --> 01:04:33,593 ♪ An holl dud en o-unan amzerioù digenvez 1129 01:04:34,801 --> 01:04:38,391 ♪ Ha n'em eus ket lavaret deoc'h biskoazh, sur a-walc'h 1130 01:04:40,083 --> 01:04:43,776 ♪ Laouen-bras on ez oc'h din 1131 01:04:45,536 --> 01:04:49,230 ♪ Ma 'm eus graet ac'hanoc'h en em santout an eil gwellañ 1132 01:04:50,369 --> 01:04:55,788 ♪ Plac'h, digarezit ac'hanon dall e oan 1133 01:04:55,926 --> 01:05:00,068 ♪ Met atav e oac'h em spered 1134 01:05:01,414 --> 01:05:07,627 ♪ Bepred e oac'h war ma spered ♪ 1135 01:05:11,769 --> 01:05:14,117 Iskis eo, nann ? Er c'hefluskerioù-se. 1136 01:05:14,255 --> 01:05:17,292 ♪ Desket en deus din penaos 1137 01:05:17,430 --> 01:05:20,157 ♪ Desket en deus din penaos 1138 01:05:20,295 --> 01:05:24,299 - ♪ Da sellet - ♪ Da sellet 1139 01:05:24,437 --> 01:05:26,612 - ♪ Beillit ha pedit - ♪ Beillit ha pedit 1140 01:05:29,166 --> 01:05:30,996 - ♪ Beillit ha pedit - ♪ Beillit ha pedit 1141 01:05:33,308 --> 01:05:36,277 ♪ Ha bevañ laouen 1142 01:05:36,415 --> 01:05:39,659 ♪ Ha bevañ laouen 1143 01:05:39,797 --> 01:05:43,111 ♪ Bep 1144 01:05:43,249 --> 01:05:45,286 ♪ Bemdez 1145 01:05:48,116 --> 01:05:50,153 - ♪ Bemdez - ♪ Bemdez 1146 01:05:52,603 --> 01:05:54,502 ♪ Oh, devezh laouen 1147 01:05:54,640 --> 01:05:57,367 ♪ Oh, devezh laouen 1148 01:05:57,505 --> 01:06:01,888 - ♪ Oh, deiz laouen - ♪ Oh, deiz laouen 1149 01:06:02,027 --> 01:06:06,583 - ♪ Pa walc'he ma Jezuz - ♪ Pa walc'he Jezuz 1150 01:06:06,721 --> 01:06:09,344 ♪ Oh, pa walc'he 1151 01:06:09,482 --> 01:06:10,863 ♪ Pa walc'he Jezuz 1152 01:06:11,001 --> 01:06:13,521 ♪ Gwalc'het en deus va fec'hedoù 1153 01:06:13,659 --> 01:06:15,695 ♪ Oh, deiz laouen 1154 01:06:15,833 --> 01:06:18,181 ♪ Oh, devezh laouen 1155 01:06:18,319 --> 01:06:20,562 ♪ Oh, deiz laouen 1156 01:06:20,700 --> 01:06:22,875 ♪ Ya, devezh laouen 1157 01:06:23,013 --> 01:06:25,360 ♪ Oh, devezh laouen 1158 01:06:26,189 --> 01:06:28,536 ♪ Devezh laouen 1159 01:06:30,193 --> 01:06:33,230 ♪ Ya ♪ 1160 01:06:34,991 --> 01:06:37,855 Plijet on bet gant an holl seurtoù disheñvel eus ar sonerezh pa oan bugel, 1161 01:06:37,994 --> 01:06:39,409 gouzout a rez, siwazh ar Grand Ole Opry 1162 01:06:39,547 --> 01:06:42,239 a oa an dra gentañ Klevet em eus biskoazh, moarvat. 1163 01:06:42,377 --> 01:06:45,553 Met plijet on bet gant ar blues ha plijout a rae din ar sonerezh gospel. 1164 01:06:45,691 --> 01:06:46,692 Pevarzek ar gospel. 1165 01:06:46,830 --> 01:06:48,590 Ho trugarekaat. 1166 01:06:48,728 --> 01:06:50,730 Fellout a rafe deomp ober ur ganaouenn Gospel, itronezed hag aotrounez, 1167 01:06:50,868 --> 01:06:53,733 a reomp e 1966 anvet "Pegen bras oc'h." 1168 01:07:07,747 --> 01:07:12,580 ♪ O, Aotrou, va Doue 1169 01:07:13,408 --> 01:07:18,931 ♪ Pa'z on e souezh spontus 1170 01:07:19,069 --> 01:07:24,454 ♪ Sellit ouzh an holl bedoù 1171 01:07:24,592 --> 01:07:29,562 ♪ Da zaouarn o deus graet 1172 01:07:30,839 --> 01:07:36,052 ♪ Gwelet a ran ar stered 1173 01:07:37,087 --> 01:07:41,885 ♪ Klevet a ran ar gurun o ruilhal 1174 01:07:43,059 --> 01:07:47,270 ♪ Da c'halloud a-hed 1175 01:07:47,408 --> 01:07:53,172 ♪ An hollved diskouezet ♪ 1176 01:07:53,310 --> 01:07:56,141 Kresket omp gantañ adalek ar mare ma oan... 1177 01:07:56,279 --> 01:07:58,867 Soñj am eus, evel daou vloaz. 1178 01:08:00,110 --> 01:08:03,631 Kresket on gant se rak ma zud o deus va c'haset eno. 1179 01:08:03,769 --> 01:08:06,116 Ha pa'z on deuet da vezañ kozh a-walc'h, Kroget on da ganañ en iliz. 1180 01:08:08,774 --> 01:08:10,293 Ha kroget em eus da... 1181 01:08:10,431 --> 01:08:12,122 Setu penaos kroget oc'h gant ar c'han ? 1182 01:08:12,260 --> 01:08:13,951 - Mat eo, setu unan eus an doareoù. - Unan eus an doareoù. 1183 01:08:14,090 --> 01:08:16,333 ♪ E-kreiz an aer 1184 01:08:17,645 --> 01:08:19,957 ♪ Gwelet a reas un niver bras 1185 01:08:20,096 --> 01:08:22,857 ♪ War-zu an nec'h er c'hreiz eus an aer 1186 01:08:22,995 --> 01:08:25,998 ♪ Bremañ, me, Yann Gwelout a reas un niver bras 1187 01:08:26,136 --> 01:08:28,518 ♪ E-kreiz an aer 1188 01:08:28,656 --> 01:08:31,969 ♪ O, disklêriet en deus Yann e welas un den 1189 01:08:32,108 --> 01:08:34,869 ♪ Daouzek steredenn lugernus en doa En e zorn dehou 1190 01:08:35,007 --> 01:08:37,630 ♪ Pa lugerne e zaoulagad tan evel an heol o teviñ ♪ 1191 01:08:37,768 --> 01:08:39,874 - Perak ne reomp ket... - Grit ar ganaouenn-se... 1192 01:08:40,012 --> 01:08:41,531 C'hoari "Gilead". Anavezout a rez "Gilead" ? 1193 01:08:41,669 --> 01:08:42,670 Mat eo, ya. 1194 01:08:42,808 --> 01:08:44,292 Azez aze. 1195 01:08:44,430 --> 01:08:48,158 Klevet a raint ac'hanoc'h. Azezit. C'hoari, va mab. 1196 01:08:49,332 --> 01:08:51,161 Met an dra-mañ amañ, 1197 01:08:51,299 --> 01:08:53,853 an dra Aviel a zo just... eo ar pezh hon eus kresket gantañ, 1198 01:08:53,991 --> 01:08:55,372 muioc’h eget n’eus forzh petra. 1199 01:08:55,510 --> 01:08:57,443 Ha dibab sonerezh ivez, 1200 01:08:57,581 --> 01:09:00,377 rak ur seurt... eo. ma'c'h eus gwelet lazoù-kanañ ar Badezourien, 1201 01:09:00,515 --> 01:09:02,414 ez eus ur seurt a nerzh diwar e benn, 1202 01:09:02,552 --> 01:09:04,381 hag ar memes doare eo nerzh ha tredan 1203 01:09:04,519 --> 01:09:05,865 a zo ganeoc'h war al leurenn. 1204 01:09:06,003 --> 01:09:07,971 Seblantout a ra evel-se war tost pep kanaouenn... 1205 01:09:10,180 --> 01:09:11,699 E-barzh, ya. 1206 01:09:11,837 --> 01:09:13,321 N'eo ket notennoù kanañ. 1207 01:09:13,459 --> 01:09:14,874 Kanañ a ra un dra bennak seblantout a ra dont 1208 01:09:15,012 --> 01:09:17,567 eus don-tre ho diabarzh. 1209 01:09:17,705 --> 01:09:21,467 Hag e mareoù resis pouezañ a rez er-maez ha tennañ a rez e-barzh. 1210 01:09:25,713 --> 01:09:28,060 ♪ Pa vez ar bed a-bezh 1211 01:09:28,198 --> 01:09:33,824 ♪ Emañ o kouezhañ en-dro din ♪ 1212 01:09:37,034 --> 01:09:40,590 Lakaet hon eus daou abadenn kalz a gwech, ha mont a rafemp war-zu an nec'h 1213 01:09:40,728 --> 01:09:44,559 ha kanañ betek gouloù-deiz, gouzout a rez, kanaouennoù gospel. 1214 01:09:45,146 --> 01:09:47,700 ♪ Red ar stêrioù ♪ 1215 01:09:47,838 --> 01:09:49,426 Mui pe vui eo lakaat a ra ho spered da vezañ aes. 1216 01:09:49,564 --> 01:09:50,876 Graet en deus ma hini. 1217 01:09:51,014 --> 01:09:52,602 A-hend-all e vefe mont amañ er-maez hepken... 1218 01:09:52,740 --> 01:09:55,018 Ne c'hellit ket kousket rak, gouzout a rez... 1219 01:09:55,915 --> 01:09:57,848 N'eus netra fall gant se, met... 1220 01:09:59,056 --> 01:10:03,026 ♪ Tostoc'h 1221 01:10:03,164 --> 01:10:06,926 ♪ Ma Doue dit 1222 01:10:07,996 --> 01:10:11,897 ♪ Tostoc'h 1223 01:10:12,035 --> 01:10:17,109 ♪ Ma Doue dit ♪ 1224 01:10:18,904 --> 01:10:20,561 Ret eo d'an nebeutañ peder, pemp eurvezh 1225 01:10:20,699 --> 01:10:22,908 evit kregiñ da ziskuizhañ zoken. 1226 01:10:25,738 --> 01:10:27,464 Kanit anezhañ, tud. 1227 01:10:27,602 --> 01:10:31,054 ♪ Pa zeuio ar C'hrist 1228 01:10:31,192 --> 01:10:36,473 ♪ Gant kriadenn a veuleudi 1229 01:10:36,611 --> 01:10:40,339 ♪ Da gas ac'hanon d'ar gêr 1230 01:10:40,477 --> 01:10:47,139 ♪ Peseurt levenez a leunio va c'halon 1231 01:10:47,277 --> 01:10:53,076 ♪ Neuze e stouin 1232 01:10:53,214 --> 01:10:58,495 ♪ En adoration humbl 1233 01:10:58,633 --> 01:11:02,810 ♪ Ha goude-se embann 1234 01:11:02,948 --> 01:11:04,536 ♪ O va Doue 1235 01:11:04,674 --> 01:11:09,126 ♪ Pegen bras out 1236 01:11:09,265 --> 01:11:12,992 ♪ Neuze e kan ma ene 1237 01:11:13,130 --> 01:11:18,998 ♪ Va Salver Doue, deoc'h 1238 01:11:19,136 --> 01:11:24,107 ♪ Pegen bras out 1239 01:11:24,245 --> 01:11:28,180 ♪ Pegen bras out 1240 01:11:29,146 --> 01:11:33,116 ♪ Neuze e kan ma ene 1241 01:11:33,254 --> 01:11:38,708 ♪ Va Salver Doue, deoc'h 1242 01:11:38,846 --> 01:11:43,126 ♪ Pegen bras out 1243 01:11:43,851 --> 01:11:47,199 ♪ Pegen brav 1244 01:11:47,337 --> 01:11:50,202 ♪ Te 1245 01:11:50,340 --> 01:11:56,864 ♪ Arz ♪ 1246 01:12:01,938 --> 01:12:03,319 Trugarez. 1247 01:12:04,043 --> 01:12:05,182 Kaer out. 1248 01:12:10,705 --> 01:12:12,535 ♪ Salud, babig 1249 01:12:12,673 --> 01:12:14,571 ♪ Ne c'houlennan ket kalz diganeoc'h 1250 01:12:14,709 --> 01:12:17,574 ♪ O, nann, nann, nann, nann nann, nann, nann, nann, babig 1251 01:12:17,712 --> 01:12:19,887 ♪ Ne c'houlennan ket kalz diganeoc'h 1252 01:12:20,025 --> 01:12:21,751 ♪ Ooh 1253 01:12:21,889 --> 01:12:24,754 ♪ Ur bras-ur bras-ur bras-ur hepken un tamm karantez a raio 1254 01:12:24,892 --> 01:12:26,065 ♪ Graet e vo 1255 01:12:26,203 --> 01:12:28,447 ♪ Arabat bezañ ur vamm vihan dister 1256 01:12:28,585 --> 01:12:31,381 ♪ Emaoc'h o vont da lakaat ac'hanon da vervel gant an naon 1257 01:12:31,519 --> 01:12:33,590 ♪ Bremañ e c'hellit espern ur pok pe daou ha kalz a chom c'hoazh 1258 01:12:33,728 --> 01:12:35,212 ♪ Nann, nann, nann, babig 1259 01:12:35,351 --> 01:12:37,525 ♪ Ne c'houlennan ket kalz diganeoc'h 1260 01:12:37,663 --> 01:12:42,288 ♪ Mat eo, ur bras-ur bras-ur hepken un tamm bras a garantez a raio 1261 01:12:42,427 --> 01:12:44,049 - ♪ Graet e vo - ♪ Gwir eo 1262 01:12:45,706 --> 01:12:46,914 Ur chañs bras hoc'h eus, paotr. 1263 01:12:53,748 --> 01:12:56,441 ♪ Ooh 1264 01:12:56,579 --> 01:12:58,443 ♪ Mat eo, mat eo 1265 01:12:58,581 --> 01:13:00,721 ♪ N'oc'h nemet ur c'hoad gwenan ganet dre natur 1266 01:13:00,859 --> 01:13:03,309 ♪ Leuniet gant mel betek penn 1267 01:13:03,448 --> 01:13:05,484 ♪ Met n'on ket gourdonerez, babig ar pezh a fell din eo ar pezh hoc'h eus 1268 01:13:05,622 --> 01:13:07,452 ♪ Nann, nann, nann, babig 1269 01:13:07,590 --> 01:13:09,557 ♪ Ne c'houlennan ket kalz diganeoc'h 1270 01:13:09,695 --> 01:13:11,421 ♪ Ya 1271 01:13:11,559 --> 01:13:13,803 ♪ Ur bras-ur bras-ur bras-ur hepken un tamm karantez a raio 1272 01:13:13,941 --> 01:13:14,942 - ♪ Gwir eo - ♪ Graet e vo 1273 01:13:15,080 --> 01:13:16,253 ♪ Gwir eo 1274 01:13:28,473 --> 01:13:30,267 ♪ Mat eo, mat eo 1275 01:13:30,406 --> 01:13:32,511 ♪ Ur wishbone am eus em c'hodell 1276 01:13:32,649 --> 01:13:34,927 ♪ Troad ur c'honikl am eus bet tro-dro d'am arzorn 1277 01:13:35,065 --> 01:13:36,412 ♪ Gouzout a rez e vefe an holl draou 1278 01:13:36,550 --> 01:13:37,999 ♪ Ma chañsoù a c'hellfe degas 1279 01:13:38,137 --> 01:13:39,725 ♪ Mar rofec'h din hepken ur pok dous 1280 01:13:39,863 --> 01:13:41,486 ♪ O, nann, nann, nann, nann Nann, nann, nann, nann, babig 1281 01:13:41,624 --> 01:13:43,419 ♪ Ne c'houlennan ket kalz diganeoc'h 1282 01:13:43,557 --> 01:13:45,282 ♪ Ya 1283 01:13:45,421 --> 01:13:47,802 ♪ Ur bras-ur bras-ur bras-ur hepken un tamm karantez a raio 1284 01:13:47,940 --> 01:13:48,976 - ♪ Gwir eo - ♪ Graet e vo 1285 01:13:49,114 --> 01:13:50,805 ♪ Gwir eo 1286 01:13:50,943 --> 01:13:52,635 ♪ Ur bras-ur bras-ur bras-ur hepken un tamm karantez a raio 1287 01:13:52,773 --> 01:13:53,808 - ♪ Gwir eo - ♪ Graet e vo 1288 01:13:53,946 --> 01:13:55,741 ♪ Gwir eo 1289 01:13:55,879 --> 01:13:57,812 ♪ Ur bras-ur bras-ur bras-ur hepken un tamm karantez a raio ♪ 1290 01:14:03,093 --> 01:14:05,786 Hou! 1291 01:14:05,924 --> 01:14:07,304 Trugarez deoc'h. 1292 01:14:07,443 --> 01:14:08,996 Lakaat a rin da gontañ deoc'h un dra vihan fenoz. 1293 01:14:09,134 --> 01:14:10,307 Petra eo hemañ, paotr ? 1294 01:14:13,932 --> 01:14:16,003 Kregiñ a rit mat, Lavarout a rin deoc’h. 1295 01:14:21,353 --> 01:14:23,182 ♪ Pont war an dour trubuilhet 1296 01:14:23,320 --> 01:14:26,669 ♪ Lakaat a rin ac'hanon 1297 01:14:26,807 --> 01:14:33,779 ♪ Evel ur pont dreist dour trubuilhet 1298 01:14:34,849 --> 01:14:39,371 ♪ Lakaat a rin ac'hanon 1299 01:14:42,201 --> 01:14:43,548 Ha ne rafen ket biskoazh lezel anezhañ da gouezhañ. 1300 01:14:43,686 --> 01:14:45,481 Ya. 1301 01:14:45,619 --> 01:14:46,792 Rak ez eus un nevez arvesterien eno. 1302 01:14:46,930 --> 01:14:49,485 Plijout a ra deomp ivez ar pezh a reomp. 1303 01:14:49,623 --> 01:14:55,249 ♪ Ha poan a zo tro-war-dro 1304 01:14:55,387 --> 01:15:02,152 ♪ O, evel ur pont dreist dour trubuilhet 1305 01:15:02,877 --> 01:15:05,915 ♪ Lakaat a rin ac'hanon 1306 01:15:06,053 --> 01:15:12,024 ♪ Ya, o, evel ur pont dreist dour trubuilhet 1307 01:15:13,474 --> 01:15:19,515 ♪ Lakaat a rin ac'hanon 1308 01:15:19,653 --> 01:15:23,415 ♪ Lakaat ac'hanon da gouezhañ ♪ 1309 01:15:29,317 --> 01:15:31,527 Mat eo, Elvis a gomz ganeomp, e gwirionez. 1310 01:15:31,665 --> 01:15:33,770 Un doare bennak en deus da o lakaat ac'hanoc'h da vezañ dedennet, 1311 01:15:33,908 --> 01:15:36,393 ha kemennañ a rit etre te hag eñ. 1312 01:15:36,532 --> 01:15:37,947 Ne lavarin ket deoc'h penaos. 1313 01:15:41,329 --> 01:15:44,436 ♪ Mont war-raok, plac'h arc'hant 1314 01:15:46,576 --> 01:15:49,406 ♪ Mont war-raok gant 1315 01:15:50,580 --> 01:15:56,413 ♪ Deuet eo ho amzer da lugerniñ 1316 01:15:57,449 --> 01:16:00,452 ♪ Ho holl hunvreoù emaint war o hent 1317 01:16:01,349 --> 01:16:05,802 ♪ Gwelet penaos e lugernont 1318 01:16:05,940 --> 01:16:07,597 ♪ Ooh 1319 01:16:07,735 --> 01:16:10,911 ♪ Mar bez ezhomm eus ur mignon 1320 01:16:11,877 --> 01:16:17,089 ♪ Emaon o varc'hata dres a-dreñv 1321 01:16:17,227 --> 01:16:23,786 ♪ O, evel ur pont dreist dour trubuilhet 1322 01:16:23,924 --> 01:16:27,479 ♪ Aesaat a rin ho spered 1323 01:16:27,617 --> 01:16:34,313 ♪ Evel ur pont dreist dour trubuilhet 1324 01:16:34,969 --> 01:16:40,768 ♪ Aesaat a rin ho spered 1325 01:16:40,906 --> 01:16:43,978 ♪ Holl ho spered 1326 01:16:44,116 --> 01:16:49,605 ♪ Ooh 1327 01:16:49,743 --> 01:16:53,332 ♪ Ooh ♪ 1328 01:16:56,266 --> 01:16:57,647 Trugarez. 1329 01:17:10,660 --> 01:17:15,976 ♪ Ooh 1330 01:17:16,114 --> 01:17:20,118 ♪ Ooh 1331 01:17:20,843 --> 01:17:24,640 ♪ Evel ma nij an erc'h 1332 01:17:26,503 --> 01:17:29,403 ♪ War ur yen ha griz Chicago vintin 1333 01:17:29,541 --> 01:17:31,819 ♪ Ur paourkaezh bihan Ganet eo ar bugel bihan 1334 01:17:31,957 --> 01:17:33,234 ♪ Er ghetto 1335 01:17:33,372 --> 01:17:37,066 ♪ Ooh 1336 01:17:37,204 --> 01:17:40,310 ♪ Hag e vamm a ouel 1337 01:17:42,692 --> 01:17:45,246 ♪ Rak ma 'z eus un dra bennak n'he deus ket ezhomm 1338 01:17:45,384 --> 01:17:47,973 ♪ Ur genoù naon all eo da vagañ 1339 01:17:48,111 --> 01:17:50,562 ♪ Er ghetto 1340 01:17:50,700 --> 01:17:53,082 ♪ Ooh 1341 01:17:53,220 --> 01:17:55,567 ♪ Tud, ne gomprenit ket 1342 01:17:55,705 --> 01:17:58,915 ♪ Ezhomm en deus ar bugel un dorn sikour 1343 01:17:59,053 --> 01:18:03,886 ♪ Pe e kresko da vezañ un paotr yaouank fuloret un deiz bennak 1344 01:18:04,024 --> 01:18:06,440 ♪ Taolit ur sell ouzhoc'h ha ouzhin 1345 01:18:06,578 --> 01:18:09,926 ♪ Re dall omp evit gwelout ? 1346 01:18:10,064 --> 01:18:13,033 ♪ Ha treiñ a reomp hor penn hepken 1347 01:18:13,171 --> 01:18:16,450 ♪ Ha sellet en tu all ? 1348 01:18:16,588 --> 01:18:20,592 ♪ Mat eo, troiñ a ra ar bed ♪ 1349 01:18:23,733 --> 01:18:25,252 O, Aotrou Presley, 1350 01:18:25,390 --> 01:18:26,736 diwar-benn ar servij, 1351 01:18:26,874 --> 01:18:28,634 petra eo ho soñj ? a vanifesterien brezel 1352 01:18:28,773 --> 01:18:31,948 ha c'hwi hiziv nac'h bezañ degemeret ? 1353 01:18:32,086 --> 01:18:34,848 Karantez, a-benn nebeut e chomfen ma soñjoù personel 1354 01:18:34,986 --> 01:18:36,884 diwar-benn se din-me 1355 01:18:37,022 --> 01:18:39,266 peogwir n'on nemet un diduer ha gwelloc'h eo din chom hep lâret. 1356 01:18:39,404 --> 01:18:41,095 Ha soñjal a rit ? diduerien all 1357 01:18:41,233 --> 01:18:42,718 ret eo dezho mirout o soñjoù ivez dezho o-unan? 1358 01:18:42,856 --> 01:18:44,858 Nann, n'hallan ket lâret kement-se zoken. 1359 01:18:46,652 --> 01:18:49,310 ♪ Mat eo, troiñ a ra ar bed 1360 01:18:49,448 --> 01:18:51,416 Un diduer hepken on ha me... 1361 01:18:51,554 --> 01:18:53,245 N'hellan ket lâret kement-se zoken. 1362 01:18:54,799 --> 01:18:58,319 Un diduer hepken on ha n'hallan ket lavaret kement-se zoken. 1363 01:18:58,457 --> 01:19:00,597 ♪ Hag e vamm a ouel ♪ 1364 01:19:02,116 --> 01:19:06,017 N'hellan ket lâret kement-se zoken. N'hellan ket lâret kement-se zoken. 1365 01:19:06,155 --> 01:19:10,159 Un diduer hepken on ha n'hallan ket lavaret kement-se zoken. 1366 01:19:10,297 --> 01:19:12,471 Ma ne oac'h ket bet e-barzh botoù an den-se, 1367 01:19:12,609 --> 01:19:15,164 pe gwelet traoù dre e zaoulagad, 1368 01:19:15,302 --> 01:19:18,339 pe chom a-sav ha sellet gant daouarn dic'hallus 1369 01:19:18,477 --> 01:19:20,307 tra ma'z eo ar galon e-barzh ac'hanout e varv. 1370 01:19:21,308 --> 01:19:23,931 Neuze sikour da vreur a-hed an hent, 1371 01:19:24,069 --> 01:19:25,415 n'eus forzh pelec'h e krogo. 1372 01:19:27,003 --> 01:19:30,938 Rak an hevelep Doue en deus ho krouet graet anezhañ ivez. 1373 01:19:32,422 --> 01:19:35,184 An dud-se gant kalonoù torret. 1374 01:19:35,322 --> 01:19:37,358 Plijout a rafe din kanañ ur ganaouenn a-hed ar memes linenn. 1375 01:19:47,265 --> 01:19:49,129 ♪ Ma c'hellfen bezañ c'hwi 1376 01:19:49,267 --> 01:19:50,855 ♪ Ma c'hellfec'h bezañ me 1377 01:19:50,993 --> 01:19:53,271 ♪ E-pad un eurvezh hepken 1378 01:19:54,651 --> 01:19:56,515 ♪ Ma c'hellfemp kavout un doare 1379 01:19:56,653 --> 01:19:58,207 ♪ Evit mont e-barzh 1380 01:19:58,345 --> 01:20:02,004 ♪ Spered an eil re all, uh-huh 1381 01:20:02,142 --> 01:20:03,833 ♪ Ma c'hellfec'h ho kwelet 1382 01:20:03,971 --> 01:20:05,662 ♪ Dre ma daoulagad 1383 01:20:05,801 --> 01:20:07,941 ♪ E-lec'h ho ego 1384 01:20:09,321 --> 01:20:11,047 ♪ Krediñ a ran e vefec'h Krediñ a ran e vefec'h 1385 01:20:11,185 --> 01:20:12,842 ♪ Souezhet o welet 1386 01:20:12,980 --> 01:20:16,673 ♪ Dall oc'h bet uh-huh 1387 01:20:16,812 --> 01:20:18,537 ♪ Bremañ ez eus tud 1388 01:20:18,675 --> 01:20:20,229 ♪ War ar mirout 1389 01:20:20,367 --> 01:20:22,576 ♪ Hag er-maez er ghetto 1390 01:20:23,819 --> 01:20:25,717 ♪ Ha, breur, eno 1391 01:20:25,855 --> 01:20:27,650 ♪ Mes evit gras Doue 1392 01:20:27,788 --> 01:20:31,171 ♪ Kit c'hwi ha me, uh-huh 1393 01:20:31,309 --> 01:20:33,345 ♪ Ma ne rafen nemet 1394 01:20:33,483 --> 01:20:34,830 ♪ en doa an divaskell 1395 01:20:34,968 --> 01:20:37,211 ♪ Eus un ael bihan 1396 01:20:38,523 --> 01:20:40,180 ♪ N'ouzoc'h ket, nijal a rafen 1397 01:20:40,318 --> 01:20:42,009 ♪ Betek beg ur menez 1398 01:20:42,147 --> 01:20:44,909 ♪ Ha neuze e ouelen, o ouelañ, o ouelañ 1399 01:20:45,047 --> 01:20:46,669 ♪ Kerzhet ur c'hilometr gant ma botoù 1400 01:20:48,464 --> 01:20:50,466 ♪ Kerzhet ur c'hilometr gant ma botoù 1401 01:20:51,018 --> 01:20:52,019 Ya, babig. 1402 01:20:52,157 --> 01:20:53,745 ♪ Ya, a-raok ma vefec'h droukimplijet 1403 01:20:53,883 --> 01:20:55,333 ♪ Kritikañ ha tamallañ 1404 01:20:55,471 --> 01:20:57,404 ♪ Kerzhet ur c'hilometr gant ma botoù 1405 01:20:57,542 --> 01:20:58,612 ♪ O, babig 1406 01:20:58,750 --> 01:21:00,752 ♪ Kerzhet ur c'hilometr gant ma botoù 1407 01:21:02,340 --> 01:21:04,342 ♪ Kerzh ur c'hilometr gant ma botoù, ya 1408 01:21:05,861 --> 01:21:07,724 ♪ Ya, a-raok ma vefec'h droukimplijet 1409 01:21:07,863 --> 01:21:09,278 ♪ Kritikañ ha tamallañ 1410 01:21:09,416 --> 01:21:11,004 ♪ Kerzhet ur c'hilometr gant ma botoù ♪ 1411 01:21:14,904 --> 01:21:16,319 "Speredoù diskred warno." 1412 01:21:20,599 --> 01:21:21,877 ♪ Tapet omp en un toull 1413 01:21:24,396 --> 01:21:26,260 ♪ N'hellan ket mont er-maez 1414 01:21:27,917 --> 01:21:33,026 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re, babig 1415 01:21:35,614 --> 01:21:37,133 ♪ Perak ne welit ket 1416 01:21:37,271 --> 01:21:38,652 ♪ Ooh 1417 01:21:38,790 --> 01:21:40,965 ♪ Ar pezh a rit din 1418 01:21:41,103 --> 01:21:43,001 ♪ Ooh 1419 01:21:43,139 --> 01:21:47,247 ♪ Pa ne greder ket ur ger a lavaran ? 1420 01:21:50,250 --> 01:21:53,322 ♪ Ne c'hellomp ket mont pelloc'h asambles 1421 01:21:53,460 --> 01:21:55,393 ♪ Gant speredoù diskred 1422 01:21:55,531 --> 01:21:56,877 ♪ Speredoù diskred warno 1423 01:21:57,015 --> 01:22:00,329 ♪ Ha n'hellomp ket sevel hon hunvreoù 1424 01:22:00,467 --> 01:22:03,056 ♪ Ar speredoù diskred warno 1425 01:22:05,472 --> 01:22:08,302 ♪ Oh, ra bado hor c'harantez 1426 01:22:08,440 --> 01:22:10,684 ♪ O, nann 1427 01:22:10,822 --> 01:22:16,138 ♪ Sec'hañ a rin an daeroù diouzh da zaoulagad 1428 01:22:16,276 --> 01:22:19,831 ♪ Na lezomp ket un dra vat mervel 1429 01:22:19,969 --> 01:22:21,833 ♪ O, nann 1430 01:22:21,971 --> 01:22:27,666 ♪ Rak, karet, gouzout a rez Biskoazh n'em eus lavaret gaou deoc'h 1431 01:22:27,804 --> 01:22:30,946 ♪ Ooh 1432 01:22:32,154 --> 01:22:34,639 ♪ Ya, ya 1433 01:22:35,951 --> 01:22:37,297 ♪ Tapet omp en un toull 1434 01:22:39,506 --> 01:22:41,818 ♪ N'hellan ket mont er-maez 1435 01:22:42,992 --> 01:22:46,444 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re, babig 1436 01:22:48,515 --> 01:22:49,999 ♪ Bremañ n'ouzoc'h ket 1437 01:22:50,137 --> 01:22:51,656 ♪ Tapet omp en un toull 1438 01:22:53,692 --> 01:22:54,970 ♪ N'hellan ket mont er-maez 1439 01:22:56,695 --> 01:22:59,457 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re 1440 01:23:03,771 --> 01:23:05,014 ♪ Tapet en un trap 1441 01:23:07,016 --> 01:23:08,293 ♪ N'hellan ket mont er-maez 1442 01:23:10,226 --> 01:23:13,816 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re, babig 1443 01:23:15,473 --> 01:23:16,405 ♪ N'ouzoc'h ket 1444 01:23:17,371 --> 01:23:19,063 ♪ Tapet en un trap 1445 01:23:20,719 --> 01:23:22,411 ♪ N'hellan ket mont er-maez 1446 01:23:24,068 --> 01:23:27,036 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re, babig 1447 01:23:27,174 --> 01:23:29,245 Da belec'h emaoc'h o vont ? 1448 01:23:29,383 --> 01:23:30,936 ♪ N'ouzoc'h ket 1449 01:23:31,075 --> 01:23:32,248 ♪ Tapet omp en un toull 1450 01:23:34,733 --> 01:23:36,218 ♪ Ne c'hellan ket mont er-maez 1451 01:23:36,356 --> 01:23:37,736 Huh! 1452 01:23:37,874 --> 01:23:41,499 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re, babig 1453 01:23:43,052 --> 01:23:44,019 ♪ Mat eo, n'ouzoc'h ket 1454 01:23:45,054 --> 01:23:46,711 ♪ Tapet en un trap 1455 01:23:46,849 --> 01:23:47,988 Hey! 1456 01:23:48,126 --> 01:23:49,265 ♪ N'hellan ket mont er-maez 1457 01:23:51,371 --> 01:23:53,925 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re 1458 01:23:57,549 --> 01:23:59,275 ♪ Oh, tapet en un trap 1459 01:24:01,381 --> 01:24:03,072 ♪ N'hellan ket mont er-maez 1460 01:24:04,522 --> 01:24:07,387 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re 1461 01:24:11,460 --> 01:24:12,737 ♪ Tapet en un trap 1462 01:24:14,601 --> 01:24:15,774 ♪ N'hellan ket mont er-maez 1463 01:24:17,535 --> 01:24:20,434 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re 1464 01:24:24,576 --> 01:24:25,957 ♪ Tapet en un trap 1465 01:24:27,614 --> 01:24:28,753 ♪ N'hellan ket mont er-maez 1466 01:24:30,720 --> 01:24:34,207 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re, babig 1467 01:24:35,898 --> 01:24:37,831 - ♪ Mat eo, n'ouzoc'h ket - KANERIOÙ SKOUER : 1468 01:24:37,969 --> 01:24:39,315 ♪ Tapet omp en un toull 1469 01:24:40,903 --> 01:24:42,353 ♪ N'hellan ket mont er-maez 1470 01:24:44,148 --> 01:24:48,221 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re, babig 1471 01:24:49,808 --> 01:24:51,155 ♪ N'ouzoc'h ket 1472 01:24:51,293 --> 01:24:52,742 ♪ Tapet omp en un toull 1473 01:24:54,468 --> 01:24:56,091 ♪ N'hellan ket mont er-maez 1474 01:24:57,747 --> 01:25:00,992 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re... 1475 01:25:02,994 --> 01:25:04,685 ♪ Mat eo, n'ouzoc'h ket 1476 01:25:04,823 --> 01:25:05,928 ♪ Tapet omp gant... 1477 01:25:07,999 --> 01:25:10,657 ♪ N'hallan ket kerzhout... 1478 01:25:10,795 --> 01:25:13,315 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re 1479 01:25:17,629 --> 01:25:19,010 ♪ Tapet omp en un toull 1480 01:25:20,874 --> 01:25:22,358 ♪ N'hellan ket mont er-maez 1481 01:25:24,015 --> 01:25:28,744 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re, babig 1482 01:25:28,882 --> 01:25:30,746 - ♪ Oh, n'ouzoc'h ket - KANERIOÙ SKOUER : 1483 01:25:30,884 --> 01:25:32,334 ♪ Tapet omp en un toull 1484 01:25:33,956 --> 01:25:35,130 ♪ N'hallan ket kerzhout... 1485 01:25:37,201 --> 01:25:42,137 ♪ Peogwir e karfen ac'hanout re, babig ♪ 1486 01:26:28,562 --> 01:26:30,426 O, salud, me eo. Laouen on o kejañ ganeoc'h. 1487 01:26:30,564 --> 01:26:31,979 - Yen. - Trugarez deoc'h. 1488 01:26:32,117 --> 01:26:33,049 - Labouret hoc'h eus start. - Graet hoc'h eus ma holl fiñvoù. 1489 01:26:33,188 --> 01:26:34,603 Oh, Doue, manket em eus ur pazenn. 1490 01:26:34,741 --> 01:26:38,434 Ha, graet em eus ho holl fiñvoù ! 1491 01:26:38,572 --> 01:26:40,954 Perak ne zlefec'h ket bezañ strizh ? C'hoant am eus e vefec'h strizh. 1492 01:26:41,092 --> 01:26:43,439 Mat eo, skuizh a-walc'h e oan war-dro hanter-hent, 1493 01:26:43,577 --> 01:26:45,303 neuze em eus soñjet, "D'an ifern," gouzout a rez ? 1494 01:26:45,441 --> 01:26:47,754 Ya, lezel a rez da vont ha goude mont. Gouzout a rez, petra an diaoul ? 1495 01:26:47,892 --> 01:26:49,790 - Ya. - Rak pep hini a lavar... 1496 01:26:49,928 --> 01:26:53,104 - Karate e oa ? - Ya. Ya. 1497 01:26:55,106 --> 01:26:56,935 Penaos emaoc'h ? Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 1498 01:27:01,733 --> 01:27:04,564 Kroget hoc'h eus da rev war-zu an nec'h ha ne baouez ket biskoazh. 1499 01:27:04,702 --> 01:27:06,221 - C'hoant am eus da vezañ sirius pe... - Ya. 1500 01:27:06,359 --> 01:27:07,567 ...c'hoari un tamm ? 1501 01:27:10,086 --> 01:27:11,364 Un doare diaes d'ober ur vuhez, gouzout a rez. 1502 01:27:11,502 --> 01:27:12,434 Diaes-tre eo, diaes-tre. 1503 01:27:13,952 --> 01:27:15,402 An aotrou Presley, 1504 01:27:15,540 --> 01:27:16,921 ha skuizh oc'h bet biskoazh a-hed ar bloavezhioù 1505 01:27:17,059 --> 01:27:18,957 eus an evezh bepred ha adoradur an arvesterien ? 1506 01:27:19,095 --> 01:27:21,132 Ah, nann, kustum on bet. 1507 01:27:21,270 --> 01:27:23,134 Un tamm mankout a rafe din ma ne c'hoarvezfe ket, gouzout a rez ? 1508 01:27:24,998 --> 01:27:28,657 Ma ne wele den ac'hanon pe den n'en deus anavezet ac'hanon 1509 01:27:28,795 --> 01:27:30,624 pe forzh petra, pe goulennet un anv... 1510 01:27:33,109 --> 01:27:35,491 Eviton, n'eo nemet ul lodenn eus an afer ha, gouzout a rez, 1511 01:27:35,629 --> 01:27:36,630 Degemer a ran anezhañ, 1512 01:27:36,768 --> 01:27:38,598 met soñjal a ran e vankfe din. 1513 01:27:39,633 --> 01:27:41,601 Salud, plac'h vihan. Salud. 1514 01:27:43,637 --> 01:27:45,260 Ha, petra 'zo, babig ? 1515 01:27:49,919 --> 01:27:53,647 ♪ Neuze sioul, babig bihan 1516 01:27:53,785 --> 01:27:57,755 ♪ Na ouelez ket 1517 01:27:58,963 --> 01:28:02,760 ♪ Anavezout a rez hini da dad 1518 01:28:03,968 --> 01:28:07,385 ♪ Stag da vervel 1519 01:28:07,523 --> 01:28:11,147 Hag evel ma red ar bloavezhioù a-hed ha me a zo eno, 1520 01:28:11,286 --> 01:28:14,358 ho levenez hag ho daelou, Rannañ a rin gant plijadur. 1521 01:28:14,496 --> 01:28:17,706 Ha pa ya an traoù fall, karet, ha noazh eo al leurenn, 1522 01:28:17,844 --> 01:28:20,122 neuze e c'hellont degas ar rideoz a-is, 1523 01:28:20,260 --> 01:28:21,572 ha me a vezo eno. 1524 01:28:21,710 --> 01:28:27,129 ♪ Met an holl 1525 01:28:27,267 --> 01:28:30,305 ♪ Va amprouennoù, Aotrou 1526 01:28:31,720 --> 01:28:35,620 ♪ Echu e vo a-benn nebeut ♪ 1527 01:28:37,035 --> 01:28:39,037 Neuze e c'hellont degas ar rideoz a-is, 1528 01:28:39,175 --> 01:28:40,729 ha me a vezo eno. 1529 01:28:40,867 --> 01:28:42,696 Mat eo, soñjal a ran eo pouezusañ 1530 01:28:42,834 --> 01:28:45,665 eo an awen a gavan diwar un arvesterien war-eeun. 1531 01:28:45,803 --> 01:28:47,045 Mankout a rae din. 1532 01:28:47,183 --> 01:28:48,944 Mankout a ra din. 1533 01:28:49,082 --> 01:28:54,881 Mankout a rae din tostaat un arvesterien, eus un arvesterien bev. 1534 01:28:59,989 --> 01:29:03,199 ♪ An dud fur a lavar 1535 01:29:04,235 --> 01:29:07,894 ♪ Sot hepken N'eus nemet tud sot a red e-barzh 1536 01:29:08,860 --> 01:29:11,415 ♪ O, met me, met me 1537 01:29:11,553 --> 01:29:12,761 ♪ N'hellan ket sikour 1538 01:29:12,899 --> 01:29:17,490 ♪ Kouezhañ e karantez ganeoc'h 1539 01:29:18,663 --> 01:29:22,011 ♪ Ha chom a rin ? 1540 01:29:23,219 --> 01:29:26,361 ♪ Hag e vefe Ur pec'hed e vefe? 1541 01:29:28,017 --> 01:29:31,435 ♪ Mard on, mard on, ne c'hellan ket sikour 1542 01:29:31,573 --> 01:29:36,198 ♪ Kouezhañ e karantez ganeoc'h 1543 01:29:37,544 --> 01:29:39,926 ♪ Evel ur stêr a red 1544 01:29:40,064 --> 01:29:41,997 ♪ Sur a-walc'h betek ar mor 1545 01:29:42,135 --> 01:29:44,448 ♪ Karedig, evel-se e ya 1546 01:29:44,586 --> 01:29:46,795 ♪ Traoù zo, gouzout a rez 1547 01:29:46,933 --> 01:29:48,106 ♪ Savet int da vezañ 1548 01:29:51,869 --> 01:29:55,907 ♪ Kemer ma dorn 1549 01:29:56,045 --> 01:29:59,773 ♪ Kemer ma hollad Ma buhez a-bezh ivez 1550 01:30:00,947 --> 01:30:04,640 ♪ Evit me, evit me, ne c'hellan ket sikour 1551 01:30:04,778 --> 01:30:08,506 ♪ Kouezhañ e karantez gant... 1552 01:30:09,024 --> 01:30:10,128 ♪ Oh 1553 01:30:10,266 --> 01:30:14,132 ♪ Eviton, ne c'hellan ket sikour 1554 01:30:14,270 --> 01:30:17,929 ♪ Kouezhañ e karantez 1555 01:30:18,067 --> 01:30:21,139 ♪ Gantoc'h ♪ 1556 01:30:53,931 --> 01:30:55,795 Plijout a ra din, gouzout a rez ? 1557 01:30:55,933 --> 01:30:57,693 En em c'houlenn a ra an dud penaos e ran noz war-lerc’h noz pe evel-se. 1558 01:30:57,831 --> 01:30:59,384 Plijout a ra din-me... Plijout a ra din-me. 1559 01:30:59,523 --> 01:31:00,869 En ti emaon penn-da-benn eno. 1560 01:31:01,007 --> 01:31:04,044 Marteze e kollfen pevar pe bemp lur un abadenn aes, 1561 01:31:04,182 --> 01:31:06,288 met n'em eus ket aon, gouzout a rez ? 1562 01:31:06,426 --> 01:31:09,153 Ober a ran abaoe Bet on er vicher-se. 1563 01:31:33,557 --> 01:31:35,904 Elvis, lastez gwenn, 1564 01:31:36,042 --> 01:31:37,906 Elvis, ar Memphis Flash. 1565 01:31:38,044 --> 01:31:41,357 Elvis, dindan ar c'hof, Elvis, gant gwad Cadillac, 1566 01:31:41,496 --> 01:31:43,601 Elvis, evn karet, 1567 01:31:43,739 --> 01:31:46,224 bleuniet ha distroet d'ar fank Mississippi. 1568 01:31:46,362 --> 01:31:48,088 Elvis, n'en deus ket klevet ar fuzuilh, 1569 01:31:48,226 --> 01:31:51,229 met an doktor King a varvas just en tu all d'al lodenn eus Elvis, 1570 01:31:51,367 --> 01:31:52,921 ar c'hreiz Memphis, 1571 01:31:53,059 --> 01:31:56,062 filmañ skinwelioù, o lenn Korintiz 13. 1572 01:31:56,200 --> 01:32:00,411 Elvis gant Doue war e zaoulin, Elvis war teir skinwel. 1573 01:32:00,549 --> 01:32:03,932 Elvis, a gane evit gounit, Elvis, ar c'hantik emgann. 1574 01:32:04,070 --> 01:32:06,106 Cheñchet eo bet Elvis kreiz ar gremm. 1575 01:32:06,244 --> 01:32:08,626 Elvis en deus lakaet an traoù da vezañ riklañ. 1576 01:32:08,764 --> 01:32:11,836 Elvis a zebras Amerika a-raok ma voe debret gant Amerika. 1577 01:32:13,700 --> 01:32:16,531 ♪ Ha mankout a ra dit ? 1578 01:32:32,236 --> 01:32:36,585 ♪ Troet oc'h war-lerc'h dec'h 1579 01:32:42,384 --> 01:32:46,802 ♪ Trahizet un den en deus touet lakaat a rafe ac'hanoc'h da baeañ 1580 01:32:52,428 --> 01:32:55,742 ♪ Ur soñj a ya da redek a-dreuz ho spered 1581 01:32:56,709 --> 01:32:59,090 ♪ Ha mankout a ra dit ? 1582 01:33:02,577 --> 01:33:06,822 ♪ Bevet ha marvet hoc'h eus ha dont da veo adarre 1583 01:33:06,960 --> 01:33:12,552 ♪ Ribl ar gwirvoud 1584 01:33:14,450 --> 01:33:17,315 ♪ Ha mankout a ra dit ? 1585 01:33:18,075 --> 01:33:19,559 ♪ Gwirvoud 1586 01:33:19,697 --> 01:33:21,975 ♪ Ha mankout a ra dit ? 1587 01:33:23,114 --> 01:33:24,668 ♪ Gwirvoud 1588 01:33:24,806 --> 01:33:27,878 ♪ Ha mankout a ra deoc'h an noz-mañ ?♪ 1589 01:33:30,156 --> 01:33:34,160 ♪ Ne c'hellomp ket mont pelloc'h asambles 1590 01:33:34,298 --> 01:33:36,196 ♪ Gant speredoù diskred 1591 01:33:36,334 --> 01:33:38,164 ♪ Speredoù diskred warno 1592 01:33:38,302 --> 01:33:42,513 ♪ Ha n'hellomp ket sevel hon hunvreoù 1593 01:33:42,651 --> 01:33:46,206 ♪ Ar speredoù diskred warno 1594 01:33:46,344 --> 01:33:48,933 ♪ Neuze, ma anavezan ur mignon kozh 1595 01:33:50,763 --> 01:33:53,179 ♪ Paouez da lavarout deoc'h demat 1596 01:33:55,181 --> 01:34:01,118 ♪ Ha gwelet a rafen diskred c'hoazh en ho taoulagad ? 1597 01:34:03,292 --> 01:34:05,536 ♪ Met setu adarre 1598 01:34:07,538 --> 01:34:10,196 ♪ Goulenn pelec'h on bet 1599 01:34:12,336 --> 01:34:17,375 ♪ Ne weler ket an daeroù gwir emaon o ouelañ 1600 01:34:20,309 --> 01:34:24,244 ♪ Ne c'hellomp ket mont pelloc'h asambles 1601 01:34:24,382 --> 01:34:26,695 ♪ Gant speredoù diskred 1602 01:34:26,833 --> 01:34:28,524 ♪ Speredoù diskred warno 1603 01:34:28,663 --> 01:34:32,667 ♪ Ha n'hellomp ket sevel hon hunvreoù 1604 01:34:32,805 --> 01:34:35,359 ♪ Ar speredoù diskred warno 1605 01:34:35,497 --> 01:34:37,499 ♪ Arabat nijal kuit 1606 01:34:39,363 --> 01:34:41,572 ♪ Ma evn kaer 1607 01:34:41,710 --> 01:34:43,574 ♪ Ya, o ouelañ emaon 1608 01:34:43,712 --> 01:34:45,714 ♪ Arabat nijal kuit 1609 01:34:47,682 --> 01:34:50,374 ♪ Ma evn kaer 1610 01:34:53,411 --> 01:34:56,587 ♪ Gouzout a ran ne dlefen ket c'hoant evit ho miret 1611 01:34:56,725 --> 01:35:01,281 ♪ Ma ne fell ket deoc'h da chom, ya 1612 01:35:02,282 --> 01:35:05,044 ♪ Betek ma'z it kuit da viken 1613 01:35:05,182 --> 01:35:12,016 ♪ Dalc'het e vin evit ar vuhez karet 1614 01:35:13,052 --> 01:35:16,331 ♪ Dalc'het ac'hanoc'h evel-se 1615 01:35:17,090 --> 01:35:20,093 ♪ O pediñ ac'hanoc'h da chom 1616 01:35:21,198 --> 01:35:24,719 ♪ Ar garantez a lakaio ac'hanon da gouezhañ 1617 01:35:27,100 --> 01:35:31,139 ♪ Ne c'hellomp ket mont pelloc'h asambles 1618 01:35:31,277 --> 01:35:33,589 ♪ Gant speredoù diskred 1619 01:35:33,728 --> 01:35:35,315 ♪ Speredoù diskred warno 1620 01:35:35,453 --> 01:35:39,457 ♪ Ha n'hellomp ket sevel hon hunvreoù 1621 01:35:39,595 --> 01:35:42,288 ♪ Ar speredoù diskred warno 1622 01:35:42,426 --> 01:35:44,117 ♪ Arabat nijal kuit 1623 01:35:46,119 --> 01:35:48,432 ♪ Ma evn kaer 1624 01:35:48,570 --> 01:35:50,606 ♪ Ya, o ouelañ emaon 1625 01:35:50,745 --> 01:35:52,747 ♪ Arabat nijal kuit 1626 01:35:54,472 --> 01:35:57,406 ♪ Ma evn kaer 1627 01:35:59,063 --> 01:36:00,927 ♪ Arabat nijal kuit 1628 01:36:02,895 --> 01:36:05,173 ♪ Ma evn kaer 1629 01:36:05,311 --> 01:36:07,416 ♪ Ya, o ouelañ emaon 1630 01:36:07,554 --> 01:36:09,453 ♪ Arabat nijal kuit 1631 01:36:11,144 --> 01:36:13,940 ♪ Ma evn kaer ♪ 1632 01:36:17,841 --> 01:36:19,704 Fellout a rafe din komz ganeoc'h un tammig, 1633 01:36:19,843 --> 01:36:21,499 itronezed hag aotrounez, diwar-benn penaos on deuet e-barzh an afer-mañ. 1634 01:36:21,637 --> 01:36:23,087 Bez' ez eus bet kalz skrivet ha kalz lavaret, 1635 01:36:23,225 --> 01:36:24,813 met biskoazh eus ma tu an istor.